Traveller:11.Ogier VIII.Herr von Anglure1395/1396
Places:
Date:1395, Juli 16. – 1396, Juni 22.
Author:Verfasser unbekannt, möglicherweise Ogier VIII. selber (vgl. BROWNE 1975, S. 6).
More Info:Ogier VIII., Herr von Anglure (Marne, arr. Épernay), stammte aus einer Kreuzfahrerfamilie des mittleren Adels. Geb. ca. 1360. Baron von Anglure ab 25. Okt. 1383. Gest. nach 1412. Ogier VIII. ist mehrfach mit seinem Stiefvater, Simon von Saarbrücken (de Sarebruche), der auf der Rückreise Anfang Januar 1396 in Nikosia (Zypern) starb und dort begraben wurde, verwechselt worden [vgl. schon die erste Druckausgabe von 1621; SAINT-MARTIN 1853, S. 42; TOBLER 1964, S. 44, WEILL 1908, S. 276; HORNUNG 1990, S. 13]. Ausführliche biographische Hinweise bei BONNARDOT & LONGNON 1878, S. XXVII-LXXIII; PARIS, Paulin, Ogier VI. [gemeint: Ogier VIII.], Seigneur d'Anglure, voyageur français de la fin du XIVe siècle, in: Biographie Didot, Bd. 1, Spalte 660-66; CANTONI 1972a, S. 29; DLF 1992, S. 1084.
Group:Ogier VIII., Herr von Anglure; Simon, Graf von Saarbrücken; sowie zwei ungenannte (vgl. BROWNE 1975, S. 4). Die Frage, wer die Reisegesellschaft angeführt hat, ist endgültig kaum zu beantworten, da die Handschrift der BNF nur eine Abschrift aus der zweiten Hälfte des 15. Jh. ist. Der Originalbericht ist verloren. Nach der Edition von BONNARDOT & LONGNON, 1878, sowie der englischen Edition von BROWNE 1975, die dieser folgt, war jedoch Ogier VIII., Seigneur d'Anglure, der wahrscheinlichere Anführer der Reisegruppe. Auf dem Ausflug nach St. Antonius und St. Paul von Kairo aus wird namentlich der Ritter Pierre de Morqueline aus der Pikardie als Mitreisender genannt [vgl. BONNARDOT & LONGNON 1878, S. 161f.]. Es handelt sich um einen Vasallen des Herrn von Anglure in seiner Funktion als Vogt von Thérouanne. Möglicherweise war er Mitglied der Reisegesellschaft.
Other Travels:
Manuscripts:Epinal, BM, ms. 189, s. XV, fol. 104-148, in-4o [vgl. BONNARDOT & LONGNON 1878; Bulletin de la Société des Anciens Textes Français, Paris 1876, S. 64-134; Catalogue général des manuscrits des Bibliothèques publiques des départements, Bd. 3, Paris 1861, S. 422 unter Nr. 59: "Miscellanea, s. XV, Abbaye de Senones. Ce volume contient pêle-mêle un grand nombre de prières, de chansons, de dictons, placés sans ordre et transcrits au hasard; la relation d'un voyage à Jérusalem, entrepris en 1359 et 1396, par des chevaliers messins, et publiée dans la Revue d'Austrasie; des recettes de jardinage, suivies de quelques autres fragments comme dans la première partie du recueil. Demi reliure moderne, titre frappé: Heures." Paris, BNF, a) ms. fr. 15217, s. XV, Papier, fol. 27r-67r. Incipit: "Cy apprès ensuit le contenu du saint Voyage de Jherusalem et le chemin pour aller a Saincte Catherine du mont Synay et ainsi a Saint Anthoine et Saint Pol es longtains desers de Egipte; lequel saint voyage a esté fait par monseigneur d'Angleure et autres de sa compagnie en l'an mil.iij.c .iiijxx. et .XV., en et par la maniere qui s'ensuit." [Vgl. OMONT, Henri, Catalogue général des manuscrits français, Ancien supplement Français, Bd. 3, 1896, S. 331f.] b) Collection Duchesne, ms. 65, s. XVII, Papier, 191 S. [Mélanges historiques et littéraires, der größte Teil von André Duchesne selber geschrieben], fol. 73-75 (Auszug) [fol. 85-87 Auszug aus der "Histoire de Jacques de Lalaing.] [Vgl. POUPARDIN, René, Catalogue des manuscrits des collections Duchesne et Bréquigny, Paris 1905, S. 77f.] Amiens, BM, a) Fonds Lescalopier ms. 96 (5209), s. XIX, Papier, 203x129 mm., 109 Folioseiten [vgl. COYECQUE, Ernest, Catalogue Géneral des Manuscrits des Bibliothèques publiques de France, Départements, Bd. 19, (Amiens), Paris 1893, S. 495. Journal contenant le voyage fait en Hierusalem et auters lieux de dévotion, tant en la Terre sainte qu'en Egypte, par Simon de Sarrebruck, Chevalier, Baron d'Angleterre, au diocèse de Troyes, en l'année 1395, mis en lumière pour la première fois sur le manuscripte trouvé en une bibliothèque, Troyes. Kopie des 19. Jahrhunderts des ersten Drucks des Reiseberichts aus dem Jahre 1612. – DELION 1866, Bd. 2, S. 383.] b) Fonds Lescalopier, ms. 97 (5210), s. XIX, Papier, 208x140mm, 57 Folioseiten. [vgl. COYECQUE, Ernest, Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France, Départements, Bd. 19, (Amiens), Paris 1893, S. 495. Journal contenant le voyage fait en Hierusalem et auters lieux de dévotion, tant en la Terre sainte qu'en Egypte, par Simon de Sarrebruck, Chevalier, Baron d'Angleterre, au diocèse de Troyes, en 1395] Papier, 218 S. [Kopie des 19. Jahrhunderts des ersten Drucks des Reiseberichts aus dem Jahre 1612, hier des Exemplars der Bibl. de l'Arsenal, Histoire, 618. – DELION 1866, Bd. 2, S. 383f.]
Repertories:RÖHRICHT 1890, S. 94f. – LEVAL 1897, S. 23 [Sarrebruche, ed. 1621]. – MASSON 1919, S. 5, Nr. 42, S. 38, Nr. 413, S. 65, Nr. 721. – BENESEVIC 1925, S. XIV. – ATIYA 1938, S. 178-183, 320 Anm. 5. – BOSSUAT 1951, S. 539, Nr. 5582. – WEBER 1953, S. 21f. Nr. 92. – LABIB 1961, S. 43-46, 51, 54, 56, 61, 76f., 86, 149. – TOBLER 1964, S. 44. – SCHUR 1980, S. 116. – GANZ-BLÄTTLER 1990, S. 367. – VIELLIARD & MONFRIN 1991, S. 900, Nr. 8123. – DLF 1992, Bd. 1, S. 1084. – BROVARONE 1995, Sp. 677.
Early Prints:Journal contenant le voyage faict en Hierusalem et autres lieux de dévotion, tant en la terre Saincte qu'en Ægypte. Par tres-illustre Seigneur messire Simon de Sarebruche, chevalier, Baron d'Anglure, au diocèse de Troyes en l'année 1395. Mis en lumière pour la premiere fois sur le manuscript trouvé en une Bibliothèque. A Troyes par Noel Moreau dict le Coq, demeurant en la rue Nostre Dame a l'enseigne du Coq, 1621, 12o. [Bibl. de l'Arsenal: 8°-H.621 (H.618); BNF: Réserve 8-O2f 74]. Vgl. COBHAM 1908, S. 487.
Editions:BONNARDOT, François & LONGNON, Auguste (Hgg.) (1878), Le saint voyage de Jérusalem du seigneur d'Anglure (Société des anciens textes français), Paris. HUART, M. de, Relation d'un voyage de Metz à Jérusalem, entrepris en 1395 par quatre chevaliers Messins, in: L'Austrasie, Revue du Nord-Est de la France Bd. 3, 1838, S. 149-168, S. 221-236 [Unkritische und verfälschende Ed. des ms. Epinal, No. 189, mit falschen Angaben zu den Reisenden. Angeblich vier Ritter aus Metz (Jehan de Raigecourt, Rémion de Mitry, Poince Le Gournaix und Nicolle Louve.) Vgl. BONNARDOT & LONGNON 1878, S. XX f.] – MICHON, Abbé, Le saint voyage de Jérusalem par le baron d'Anglure, 1395, Accompagné d'éclaircissements sur l'état présent des Lieux saints (Bibliothèque catholique de voyages et de romans), Paris 1858 [Vgl. DELION 1866, Bd. 2, S. 384, Nr. 5211; GERMON & POLAIN 1899, S. 270, Nr. 1382]. – MAS LATRIE Bd. 2, 1852, S. 430-434. [Kurzer Auszug]. – BONNARDOT & LONGNON 1878, S. 1-102 [Vgl. GERMON & POLAIN 1899, S. 271, Nr. 1383]. – La Terre Sainte Bd. 5, 1880, No. 44. [Kurzer Auszug]. – BENT, in: Frasers Magazin, 1881, S. 818-821. [Kurzer Auszug]. – COBHAM 1908, S. 28-30 [Kurzer Auszug, Zypern]. – PAUPHILET, Albert (Hg.), Ogier d'Anglure. Le saint voyage de Jherusalem du seigneur d'Anglure, in: ders., Jeux et sapience du moyen âge, Paris 1951, S. 378-445. – VINJA, Vojmir, Starofrancuski opis Pule i Dubrovnika iz godine 1395, in Zbornik Instituta za historijske nauke u Zadru, Band 2, 1958, S. 89-100 [Auszüge über Pula und Dubrovnik]. – BROWNE, Roland A. (Hg.), The Holy Jerusalem Voyage of Ogier VIII, Seigneur d'Anglure, Gainesville 1975 [englisch].
References:MONE, Franz Joseph, Reisen einiger Niederländer, in: Anzeiger für die Kunde der deutschen Vorzeit 4, 1835, Sp. 273. [Dort falsche Angabe zur Person und zum Ms. (Metz 59)]. – SAINT-MARTIN 1853, S. 42. – PANNIER, Léopold & Gaston PARIS, Vie de Saint Alexis, poème du XIe siècle et renouvellements des XIIe, XIIIe et XIVe siècles, publiés avec préfaces, variantes, notes et glossaire, Paris 1872, Bd. 1, S. 332-6 [Handschriftenbeschreibung BNF: ms. fr. 15217]. – SCHEFER 1882, S. 18, Anm. 3, S. 110, Anm 1. – TAMIZEY DE LARROQUE 1883, S. 9, 16 f. 21, 24 f. 35. – SCHEFER 1884, S. XV-XVII. – GERMON & POLAIN 1899, S. 270f., Nr. 1382, 1383. – HACKETT 1901, S. 444, 451. – LE GRAND 1904, S. 388, 399, 402. – COURET 1905, S. 275ff., 289f. [mit Erwähnung von HUART 1838, dessen Dichtung COURET wie viele andere als wissenschaftliche Edition auffasste]. – MORANVILLÉ 1905, S. 79, Anm. 11, S. 81, Anm. 5, S. 87, Anm. 1, S. 96, Anm. 4, S. 99, Anm. 5. – BARROIS 1929, S. 404. – PATON, James Morton, Chapters on Medieval and Renaissance Visitors to Greek Lands, Princeton 1951, S. 36f. [Gennadeion Monographs 3]. – POLAK 1954, S. 51, 77f., 89, 125, 138, 143, 158, 163, 167, 169f., 172. – KAEPPELI & BENOIT 1955, S. 533, Anm. 1, 534, Anm. 1, 540, Anm. 3. – WIS, Marjatta, Zur Bedeutung der mittelalterlichen Palästina-Berichte für Wortforschung und Quellenkunde, in: Neuphilologische Mitteilungen, Bd. 66, 1965, S. 288. – CANTONI 1972a, S. 47, 67, 87, 111, 188, 199, 201, 272, 274, 278, 345. – DANSETTE 1977, S. CLI. – SURDEL 1982, S. 323-339. – DELUZ 1981, S. 192. – CROUZET-PAVAN 1984, S. 489-535. – RICHARD 1984, S. 144. – ASHTOR 1985, S. 202, Anm. 27. – DELUZ 1987, S. 277-288. – CHEVALLIER 1987, S. 366. – NORDMANN, Daniel, Sauf-Conduits et Passeports, en France, à la Renaissance, in: CÉARD & MARGOLIN 1987, S. 145-158, hier S. 147. – DELUZ 1988, S. 61, 63f., 65. – GRABOÏS 1989, S. 45, Anm. 88. – GRAEFE, Erhard, A propos der Pyramidenbeschreibung des Wilhelm von Boldensele aus dem Jahre 1335 (II), in: HORNUNG 1990, S. 13. – BREFELD 1994, S. 65f. – WOLFZETTEL 1996, S. 16-8. – VERDON 1998, S. 114.
Remarks:Ältester der erhaltenen "klassischen" Reiseberichte in das heilige Land eines französischen Reisenden. Aufgrund der schon unter c) erwähnten unkritischen Edition von HUART 1838 kam und kommt es bis heute in der Forschung immer wieder zu verfälschenden Aussagen über die Zahl der Reisenden und ihre Identität. – Der Autor beschreibt den Abbruch der Pyramiden und liefert die einzige Beschreibung koptischer Abteien, die aus dem 14. Jh. erhalten ist. – Erwähnung eines geplanten Turniers zwischen Jean II. le Meingre (Boucicaut) und Galeazzo von Mantua am 13.8.1395. – In Venedig Zusammentreffen mit Heinrich III., Graf von Bar und Enguerrand de Coucy (über diesen vgl. MAUGIN, Enguerrand VII, sire de Coucy, in: Bulletin de la Société academique de Laon, Bd. 24, Laon 1879-80, S. 41-54, sowie TUCHMAN, Barbara W., A Distant Mirror. The Calamitous 14th Century, New York, 1978) im Mai 1396. – Die beiden bekannten Ms. weichen, auch im Intinerar, stark voneinander ab. Das Ms. Epinal ist älter und präziser, jedoch in starkem Dialekt abgefaßt. Dem Ms. in der BNF ist bei den Editionen der Vorzug gegeben worden, da es zudem einer realen Person zugeschrieben werden kann, während die Metzer Handschrift (Epinal) systematisch alle Erwähnungen des Autors der Pilgerfahrt unterdrückt [vgl. BONNARDOT & LONGNON 1878, S. XVII]. – Einer der Mitreisenden, der Graf von Saarbrücken, stirbt während der Rückreise auf Zypern.
Itinerary:Château d'Anglure – Troyes – Châtillon-sur-Seine – Fromenteau – Fleurey-sur-Ouche – Beaune – Chalon-sur-Saône – Tournus – Saint-Trivier-de-Courtes – Bourg-en-Bresse – Pont-d'Ain – Rossillon – Belley – Pierre-Châtel – Yenne – Mont du Chat (Gebirgszug) – Chambéry (Savoyen) – Montmélian – Aiguebelle – La Chambre – Saint-Jean-de-Maurienne – Saint-Julien-de-Maurienne – Saint-Michel-de-Maurienne – Fourneaux – Lanslebourg – Mont-Cenis (Paß) – La Ferrière – Susa – San Antonio – Avigliana – Moncalieri – Chieri – Asti – Felizzano – Alessandria – Bassignana – Sannazzaro de Burgondi – Pavia – Piacenza – Cremona – Peticolle – Guastalla – Ponte de Oglio – Borgoforte – Governolo – Sermide – Pontelagoscuro – Ferrara – Corbedessure – Corbedesson (Corbola?) – Chioggia – Venedig – Padua – Venedig – Pula – Korfu – Kefallinía – Methóni – Rhodos – Beirut – Damaskus – Jaffa – Ramla – Jerusalem – Bethlehem – Fluß Jordan – Djebel Kuruntûl (Deit El Quruntul) – Bethanien (Eizariya) – Jerusalem – Beit Jala – Sukkarieh (Zekkarya?) – Gaza – Fontaine de Soudan – St. Katharinenkloster – Moiteria – Kairo – [Pyramiden] – Kairo – St. Antonius und St. Paul – Kairo – Fuwa – Alexandria – Limassol – Nissa – Nikosia – Limassol – Kastellórizon (Megísti) – Rhodos – Dubrovnik – Venedig – Padua – Vicenza – Villa Nova – Verona – Peschiera am Gardasee – Ponte de Nove – Brescia – Palazzuolo sull'Oglio – Vaubery (Vaprio?) – Mailand – Caronno Milanese – Varese – Laveno – Lago Maggiore – Diveria – Brig – Susten – Sion – Martigny – Saint-Maurice – Vevey – Les Clées – Oye-et-Pallet – Salins-les-Bains – Fontenay – Saint-Jean-de-Losne – Dijon – Abtei Saint-Seine – Gyé-sur-Seine – Troyes – Méry-sur-Seine – Château d'Anglure [nach BONNARDOT & LONGNON 1878; vgl. CANTONI 1972a, S. 130, 162-164].
Printed:Wettlaufer: Französische Reiseberichte, Nr. 11 Title and table of contents with references to pages
Links:Map | wikipedia (not checked)