Traveller:28.Jean de Cuchermois (Cucharmoy)1490-91
Places:
Date:1490, Mai 8. – 1491, Januar 1.
Author:Jean de Cuchermois (Cucharmoy).
More Info:Stammt aus einer Lyoneser Familie von Großkaufleuten. Geb. ca. 1465. Hat sich später in Bourges niedergelassen (Schöffe in Bourges 1525/1526). Er hat sich auch als Übersetzer betätigt und den italienischen Roman Guerino Meschino [Guerino detto il Meschino, nel quale si tratta a come trovo suo padre, et sua madre, in la citta di Durazzo in prigione; et de diverse vittorie havute contra turchi] während seiner Pilgerfahrt nach Jerusalem ins Französische übertragen [CHEVALIER 1907, Sp. 2399]. Gest. nach 1530. [Vgl. DE MARSY 1889, S. 3f.; GRIVAUD 1990, S. 129f.; GOMEZ-GERAUD 1996, S. 953f.]
Group:Zusammen mit Philippe de Voisins (Nr. 27.), Pierre Fils-de-Femme [vgl. DE MARSY 1889, S. 4, Anm. 5].
Other Travels:
Manuscripts:
Repertories:TOBLER 1964, S. 59. – BRUNET 1814, Bd. 2, Sp. 1790. – GRÄSSE (1859-69), Bd. 3, S. 172. – LA CROIX DU MAINE et DU VERDIER, Bibl. franç. (1772-3), Bd. 1, S. 483-84.; Bd. 4, S. 401. – RÖHRICHT 1890, S. 139f. u. S. 743f. [Berichtigung]. – CHEVALIER 1907, Sp. 2399 (Jean de Cucharmoy). – THOMSEN 1878-1894, Bd. A, S. 644. – ATKINSON 1927, S. 45. – ATIYA 1938, S. 503, Nr. 231. – GRIVAUD 1990, S. 181 (Anm.).
Early Prints:1490?: Voyage de Jean de Cuchermois en Hierusalem, [vgl. PANZER IV, 50, 408]. Diese Angabe beruht aller Wahrscheinlichkeit nach auf einen Irrtum in den Annales typographiques de Bourges, Bourges 1683 von CATHERINOT, der den Artikel von LA CROIX DU MAINE in der ersten Edition der Bibliothèque française, Paris 1584, S. 219 über Jean de Cuchermois falsch interpretierte. Siehe hierzu ausführlich DE MARSY 1889, S. 6. 1530(a)? (nicht datiert): Le livre du noble et vaillant chevalier Guerin mesquin, lequel a este translate de la langue Italien en langue francoise. Avec le Voyage de Hierusalem de Rome et de Mensieur sainct Nicolas de Bar en Poullie, Paris, par Adrian Lotrian et Denis Janot, 4o, sine anno. Le voyage de Hierusalem. Regnant en France Charles huytiesme de ce nom. En la[n] de grace Mil. cccc.iiii.xx.&x. Incipit: Et le huytiesme iour de may. ie Jehan Decucharmoys natif de Lyon de laage de ... [lt. ATKINSON 1927, S. 45, Nr. 37: 7 Bl., 40 Z./S., Text: 159x72mm; Exemplar in: Mazarine: Rés. 11105 J – The Choicer Portion of the Libri Library, Nr. 1186. – GRÄSSE, Trésor des livres rares, III, S. 172]. 1530(b)? (nicht datiert): L'histoire des faicts et prouesses du vaillant chevalier Guerin, et par avant nommé Mesquin, avec le voyage de Hierusalem. Traduit en français par J. de Cuchermoys, Paris N. Chrestien, o.J. Incipit: "Petit traicte du voyage de Hierusalem, de Rome et de sainct Nicolas du Bar en poullie. Charles huytiesme de ce nom regnant en France. En lan de grace mil quatre a[n]s nonante le huytiesme iour de May. Je Jehan de cucharmoys natif de Lyon..." [lt. ATKINSON 1927, S. 46, Nr. 38: 7 Bl., 40 Z./S., Text: 161x104mm; Exemplare in: BNF: Rés.Y-2-779 in-4/Bibl. de l'Arsenal: 4° B.L. 4377 Rés. (B.L.17076.1.) Lt. DE MARSY 1889, S. 7, Anm. 2 Exemplare in: BNF: Rés. Y2-856.]. 1530(c): Guerin Mesquin: La tres joyeuse plaisante et recreative hystoire des faitz, gestes, triumphes et prouesses du tres preulx et vaillant chevalier Guerin par aduent nommé Mesquin, filz de Millon de Bourgogne, prince de Tarante, et en son temps roy Dalbanye. Traduyt de vulgaire Italien en langue Francoyse par honneste personne Jehan Decuchermoys en accomplissant le sainct voyage de Hierusalem. Item comment le dict Guerin Mesquin fut aux Arbres du Souleil et de Lune et les conjura etc. Lyon en la boutique de Romain Morin, imprimé par Olivier Arnoullet 1530, 4o darin fol. 101-106: SE[N]SUYT LE SAINCT VOYAGE DE HIERUSALEM. REGNANT EN FRANCE CHARLES huytiesme de ce no[m]. En lan de grace. Mil.cccc.iiij.xx. & X. Incipit: Et le huytiesme iour de may, ie Jehan Decucharmoys natif de Lyon ... [Vgl. DE MARSY 1889, S. 7, unter b). Diese Ausgabe war Vorlage für die Faksimile-Reproduktion des Berichts durch den selben Verfasser. Lt. DE MARSY 1889, S. 7 Exemplare in: BNF: Rès Y2-855; Bibl. de l'Arsenal: 4°-B.L.4374 Rés. (B.-L., 17074); BL: C.7.b.21.; Oxford, Bodleian Bibl.: B.III.21. Lt. ATKINSON 1927, S. 46f. Nr. 39: 6 Bl., 38-40 Z./S., Text: 195x150mm; Exemplare in BNF: Rés.Y2-778 und Vélins. 818. Vgl. RÖHRICHT 1890, S. 743; The Choicer Portion of the Libri Library, No. 1185: "After the colophon are six leaves containing: le sainct voyage de Hierusalem par Jehan Decucharmoys"].
Editions:De MARSY, Louis Comte (Hg.), Le Sainct voyage de Hierusalem ou petit traicté du voyage de Hierusalem, de Rome et de Saint Nicolas de Bar en Pouille de Jean de Couchermois, natif de Lyon. Reproduit par le procédé Pilinski d'après l'édition Lyon, Oliver Arnoullet, 1530, ff. 101-6, Genf 1889. GRIVAUD 1990, S. 129-131 [Ausschnitt über Zypern].
References:VINGTRINIER 1888, S. 61-69. – ROUILLARD 1941, S. 47, Anm. 3, 180. – POLAK 1954, S. 84, 90, 110. – DANSETTE 1977, S. LXXII. – CROUZET-PAVAN 1984, S. 489-535. – BALARD 1995, S. 28. – GOMEZ-GERAUD 1996, S. 292, 503f.
Remarks:Der Reisebericht findet sich im 16. Jh. im Anschluß an eine Romanübersetzung abgedruckt. In späteren Drucken des Romans fehlt der Reisebericht (vgl. DE MARSY 1889, S. 8). – Recht summarischer Bericht einer Jerusalem- und Rompilgerfahrt, die sich vor allem auf die Sehenswürdigkeiten im Heiligen Land konzentriert.
Itinerary:Bourges – Lyon – Turin – Venedig – Pore? – Jasre (Zadar) – Dubrovnik – Methóni – Candia (Iráklion) – Rhodos – Paphos – Limassol – Salines (das antike Salamis auf Zypern?) – Jaffa – Ramla – Jerusalem – Bethlehem – Jerusalem – Jaffa – Zypern – Rhodos – Korfu – Otranto – Saint-Nicolas-de-Bar (Bari) – Benevent – Saint-Germain – Rom – [Alpes de Boulogna] – [Monts de Savoie] – Lyon [vgl. auch das ausführlichere Itinerar von Voisins (Nr. 27.)].
Printed:Wettlaufer: Französische Reiseberichte, Nr. 28 Title and table of contents with references to pages
Links:Map | wikipedia (not checked)