| Traveller: | 1 Brügger Itinerar um 1380 |
| Places: | |
| Date: | |
| Author: | |
| More Info: | |
| Group: | |
| Other Travels: | |
| Manuscripts: | GENT: UB, 13c, lat. (vgl. RÖHRICHT 1890, 91, Nr. 221: "Via prima quae est diversorum locorum mundi distantia demonstrativa"). Enthalten nach LELEWEL V-1887, 281 in einem "codex de la bibliothèque de l'université de Gand ..., écrit en gros caractère sur vélin, format folio d'un feuille dépliée", u.a. neben dem "itinerarium Joannis de Hese" (s.u., Nr. 2). Bei HAMY 1908, 157 hat diese Genter Hs. die Signatur "n? 23", was möglicherw. ein Versehen ist (Beschreibung der Hs. ebd., 157). Aktuelle Beschreibung DEROLEZ 1977, 2: "Handschrift, 15e eeuw. Fol., 316 p., initialen, randversiering". Ursprünglicher Besitzer der Hs.: Raphael de Mercatellis, Abt der St.-Baafsabtei zu Gent (zu diesem BERLIÈRE 1904, 353f., und * DEROLEZ 1979), vgl. LELEWEL V-1857, 281: "... La copie de ces ouvrages avait été préparée vers 1500 par l'ordre de l'évêque de Roses, abbé de S. Bavon, Raphael de Marcatello, bâtard de Philippe le bon." Siehe SAINT-GENOIS 1849-1852, 6f., Nr. 9. |
| Repertories: | RÖHRICHT 1890, 91, Nr. 221. – THOMSEN II-1911, 112 (Hinweis auf HAMY 1908). – YERASIMOS 1985, 7f. – GANZ-BLÄTTLER 1990, 364 (ledigl. Verweis auf RÖHRICHT 1890, 91, Nr. 221 und LELEWEL V-1857, 285-307) sowie 419 zum span. Abschnitt des Itinerars (mit Verweis auf HAMY 1908, THOMSEN II-1911, 112 und MIECK 1977, 13, Nr. 11). |
| Early Prints: | * Explication du grand voyage des pèlerins de la Terre Sainte partant de Bruxelles en Belgique à Saint Jacques de Compostelle en Espagne, de Saint Jacques à Rome et de Rome à Jérusalem, Rom s.a. (imprimerie de la confrérie des pèlerins), 8? (diese nach RÖHRICHT 1890, 91, Nr. 221 gemachten Angaben konnten nicht verifiziert werden). |
| Editions: | LELEWEL V-1857, 285-307 (lat./frz. mit frz. Übers. der meisten Ortsnamen). – HAMY 1908, 161-216 (itinerarium de Brugis, lat./frz.). Einiges bei PARAVICINI I-1989, 191-214 (203, Tab. 27, Sp. c.; 204, Tab. 28, Sp. d.; 207, Tab. 29, Sp. i.; 209, Tab. 31, Sp. c.; 210, Tab. 32, Sp. e.; 211, Tab. 33, Sp. c.; 212, Tab. 34, Sp. e.; 213, Tab. 35, Sp. c.). – Vgl. auch BRUNS/WECZERKA Atlas-1962, Text-1967, Register-1968. Nach RÖHRICHT 1890, 91, Nr. 221 sollte eine neue Ausgabe von Prof. Dahlgren in Stockholm vorbereitet werden. Einer freundl. Auskunft der Stockholmer Nationalbibl. folgend handelte es sich dabei um einen Hinweis auf den 1895 verstorbenen Sprachforscher Prof. Fredrik August Dahlgren, Mitglied der Schwedischen Akademie und von 1842 bis 1861 am Reichsarchiv angestellt, der die besagte Ausgabe bis zu seinem Tod 1895 aber offensichtlich nicht mehr auszuführen vermochte. Seinem Biographen Hans Olof H. Hildebrand sei dieses Vorhaben gar gänzlich unbekannt gewesen (Inträdes-Tal i Svenska Akademien den 20. December 1895, in: Svenska Akademiens handlingar ifrån år 1896, Teil 10, 1895, Stockholm 1896, 11-74). HAMY 1908, 158 schreibt dazu allerdings mit Bezug auf "M. E. Dahlgreen": "... qui s'occupait d'études relatives à la géographie des pays scandinaves pendant le moyen âge, reprenait l'examen de l'itinéraire de Bruges sur une bonne copie exécutée à Gand par O.-S. Rydberg, archiviste du ministère des Affaires Étrangères de Suède, qu'il collationnait un peu plus tard sur le manuscrit original et en tirait une carte générale qui fut présentée à la Société d'Anthropologie et de Géographie de Stockholm, puis au quatrième Congrés International des sciences géographiques réuni à Paris en 1889." – Die Literaturhinweise ebd., Anm. 1: "Ymer, 1889, p. IV – C. i. des sc. géogr., 4e session, t. I, p. 484" sind nicht überprüft worden. Die Frage, ob Prof. Dahlgren (RÖHRICHT 1890, 91, Nr. 221), E. Dahlgreen (HAMY 1908, 158) und Prof. Fredrik August Dahlgren identisch sind, bedarf noch der Klärung. |
| References: | LELEWEL V-1857, 281-284 (Beschreibung des Itinerars). – HAMY 1908, 158ff. (Beschreibung des Itinerars). – SOURCES 1979, 8f. – MIECK 1977, 13, Nr. 11. – CAUCHIES 1980, 78 und ebd., Anm. 2 (das Brügger Itinerar als bezeichnendes Beispiel für "simples itinéraires, ou listes de toponymes, récollections très sèches, dépourvues de tout commentaire, ou presque, de noms de localités, de rivières, de montagnes.") sowie 81 und ebd., Anm. 3 ("A moins qu'il ne s'agisse d'une personne, demeurée d'ordinaire anonyme, qui, se basant sur des sources écrites, ou sur des traditions, sur son information personnelle, a reconstitué un trajet, d'une utilité potentielle pour de futurs voyageurs: le célèbre et précieux 'Itinéraire de Bruges', ..."). – VIAENE 1982, 18-23 (= De Wegen van Brugge naar Parijs, volgens de Brugse wegwijzer van 1400, in: Biekorf 66, 1965, 1-5). – * BIERVLIET 1983. – COQUILLE 1983, 22, 25 und 40. – PARAVICINI I-1989, 181-214, hier 191, Anm. 8 Ed.- und Literaturhinweise. – AERTS 1990, hier v.a. 77f. – HERBERS 1998, 90 mit Anm. 62 (das Brügger Itinerar als Beispiel für "praxisnahe Gebrauchsliteratur"). |
| Remarks: | Hauptzweck des anonymen Brügger Itinerars war die Unterrichtung der Reisenden über die Routen, die sie hauptsächlich von Brügge aus nehmen konnten, um an ihre Ziele zu gelangen; siehe auch unten Nr. 15 die dort unter f. notierte, einem anonymen Bericht von 1472/1473 angefügte ärztliche Pilgeranweisung, dann den Anonymus Nr. 22 aus dem 15. Jh. und die anonyme Pilgeranweisung Nr. 28 von 1517. Weil Itinerare wie das vorliegende häufig Grundlage und Vorbild von Reiseberichten waren (s.u. bspw. Nr. 3 zur Reise nach Preußen 1413 bis 1414 von Guillebert de Lannoy), wird es hier an erster Stelle aufgeführt (vgl. auch CAUCHIES 1980, 81). Selbstverständlich handelt es sich nicht um einen Reisebericht i.e.S., vgl. PARAVICINI I-1989, 199 und 256. Vgl. die folgenden Hss.: BRÜSSEL: BR, 15.589-15.623, ca. 1410, 241 fol., hier fol. 195v: "pelgrims-wegwijzer Parijs – Santiago de Compostela": "Den wech van Parijs tot sente Jacobum." Inc.: "Inden yersten van parijs tot sinte cleer vij milen ..." (Angaben nach JANSEN-SIEBEN 1989a, 255f., B740, hier 256, 2.9). Ed.: * SERRURE 1858. BRÜSSEL: BR, 837-845, 1433, 183 fol., hier fol. 111v-112v: "pelgrimsgids": "Den wech te Roeme." Inc.: "Van parijs te provins .xv. milen / Van daer te troyen .xvi. milen ..." (Angaben nach JANSEN-SIEBEN 1989a, 248f., B520, hier 249, 2.5). DEN HAAG: KB, 70 G 10, ca. 1540, 77 und 90 fol., hier fol. 78r-v: "reisroute Venetië-Antwerpen": "Dit es den wech van venegien tot antwerpen ende zijn walsche milen tot trente." Inc.: "Van venegien tot meesters 5 Van meesters tot castel franck 15 ..." (Angaben nach JANSEN-SIEBEN 1989a, 316f., G680, hier 317, 2.5), siehe auch unten die Nr. 27 und die Nr. 32. OXFORD: Bodleian Library, Codex Canonicianus Miscellaneus 278, ca. 1470, 162 fol., hier fol. 2r-v: "reisroute Brugge-Venetië": "Dit es den wech van brughe te venegen duer duytsland ..." Inc.: "van brugghe tot gend 8 milen" (Angaben nach JANSEN-SIEBEN 1989a, 424, O60, 2.1), fol. 3r: "reisroute naar Rome": "Dit es den wech te rome waert." Inc.: "Item malmorka ..." (Angaben nach JANSEN-SIEBEN 1989a, 424, O60, 2.2) und fol. 5v: "beschrijving van het heilig land": "Ad[?] Jherusalem anno 1470 [...] 9 augusto ghess[...] te Jaffa te onzer zielen salicheyt." Inc.: "Ghy sult weten dit zin die heyleghe steden die men siet int heyleghe lant ..." (Angaben nach JANSEN-SIEBEN 1989a, 424, O60, 2.3). Zu dieser Hs. * MEYER 1877 und PRIEBSCH I-1896, 172. |
| Itinerary: | (Ãœbertragungen in der Regel nach LELEWEL V-1857, 285-307 und HAMY 1908, 161-216, sowie, wo möglich, nach PARAVICINI I-1989, 191-214; zum Vergleich jeweils angehängt die Originalschreibweisen nach LELEWEL V-1857, 285-307. Ãœberleitungen des Originaltextes stehen hier zusätzlich zu den formalen Kriterien für die Wiedergabe der Itinerare in den Auflösungsabschnitten ebenfalls in eckigen Klammern und sind zudem kursiv gesetzt). I. PRIMO DE BRUGIS USQUE AD LUBEKE PER GHELRIAM Eeklo – Moerbeke – Antwerpen – Westdoren – Breda – Geertruidenberg – Dordrecht – Schoonhoven – Utrecht – Baemsuorde (Bunschoten? Bei PARAVICINI I-1989, 203, Tab. 27, Sp. c. identifiziert als Amersfoort) – [Geldern] – Heerde (Hernem ist wahrscheinl. nicht das Hattem von LELEWEL V-1857, 285. Bei HAMY 1908, 162 identifiziert als Arnheim, vgl. Arnhem bei PARAVICINI I-1989, 203, Tab. 27, Sp. c.; möglicherw. jedoch t'Harde) – Zwolle – Dalfsen – Hardenberg – Tey melken huus (Veldhausen bei PARAVICINI I-1989, 203, Tab. 27, Sp. c., vgl. Velthuysen bei LELEWEL V-1857, 285) – [Westfalen] – Lingen – Haselünne – Cloppenburg – Wildeshausen – Delmenhorst – Bremervörde (nicht Verden, wie LELEWEL V-1857, 285 angibt. HAMY 1908, 162 wie PARAVICINI I-1989, 203, Tab. 27, Sp. c. hingegen korrekt) – Stade – Uppeldelst (LELEWEL V-1857, 285 schreibt "rivière d'Este". HAMY 1908 vermutet Estebrügge, "Elbfähre" nach PARAVICINI I-1989, 203, Tab. 27, Sp. c.) – Hamburg – Bad Oldesloe – Lübeck – [aliter de Brugis indirecte per Coloniam] – Ursel – Gent – Dendermonde – Mecheln – Aarschot – Diest – Hasselt – Maastricht – [vel aliter de Denremonde] – Vilvoorde – Löwen – Tienen – St. Truiden – Tongern – Maastricht – [ultra directe] – Aachen – Jülich – Köln – [Westfalen] – [Ennepetal. HAMY 1908, 162:] – Lennep – Dortmund – Unna – Werl – Soest – Geseke – Paderborn – Horn – Blomberg – Hameln – Springe – [Sachsen] – Hannover – Winsen an der Aller – Indê b'gher wolt (möglicherw. Weyhausen. HAMY 1908, 163: Bergerwald, vgl. PARAVICINI I-1989, 204, Tab. 28, Sp. d.: Wald von Bergen) – Lüneburg – [Holstein] – Mölln – Lübeck. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 285: Ecclo – Mourbeke – Andwerpen – Westdure – Breda – Sghertruden berghe – Dordrecht – Scoonhave – Utrecht – Baemsuorde – Ghelria – Hernem – Zwolle – Delft – Bardenberghe – Tey melken huus – Westualia – Linde – Haselin – Cloppenbuerch – Wilhusen – Deelmanaerds – Wourden – Staden – Uppeldelst – Hambuerch – Holdeslo – Lubeke – aliter de Brugis indirecte per Coloniam – Vrsele – Ghend – Dendremonde – Mechlen – Aerscoot – Diest – Asselt – Maestricht – vel aliter de Denremonde – Vilnorde – Lueuene – Tienen – Senttruden – Heyen tonghere – Maestricht – ultra directe – Aken – Ghult – Cuelne – Westualia – Lenepen – Dorpmonde – Honna – Werle – Loost – Gheseke – Pallorne – Hoorne – Bonnenberghe – Hamen – Epringhe – Saxonia – Haemhouuer – Wissen vpen ake – Indê b'gher wolt – Lunerbuerch – Holsatia – Mulen – Lubeke. II. DE LUBEKE USQUE CONINEXBERGHE IN PRUCYA Wismar – Rostock – Ribnitz – Kenz (Marienheiligtum, vgl. PARAVICINI I-1989, 207, Tab. 29, Sp. i.) – Stralsund – Greifswald – Wolgast – [Pommern] – Swinemünde – Kolberg – Köslin – Schlawe – Stolp – [Preußen] – Lauenburg – Danzig – Mühlhausen (PARAVICINI I-1989, 207, Tab. 29, Sp. i.: Elbing) – Braunsberg – Heiligenbeil – Königsberg – [De côxberghe usque ville in Lichwanna] – Zanghemet – [Memel] – [Litauen] – Melvehous – Wilna – [De Coninexberghe usque Rige in lyuonia sive lyfland] – Rudau -Roseten – [Memel] – Libau – [Livland] – Grobin – Durben – Hasenpoth – Kandau – Goldingen – Benden – Zabeln – Trackem – Degherhoofde – Bullen – Riga – [De ryge usque grote halborde in ruchia et ultra usque moskau] – Neumühlen – Martyns – Roop – Wolmar – Hoppenboult – Dorpat – [Peipus-See] – [Rußland] – Pleskau – Partenope monasterium – Apoke monasterium Celte – Nowgorod – [vel aliter de Rige flumine] – Dorpat – Weisenburg – Narwa – [Rußland] – Neuschloß – Waeldland – [Dor der wolt ter naerwe] – Nowgorod – [ultra usque Moskau] – Staraja Russa – Torzok -Tver – Nofdorch – Moskau (vgl. HAMY 1908, 166). Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 285f.: Wismare – Rooscoot – Rilbenesse – Kense onser Vrauwen – Jont (Sont) – Crispes wolt – Walgact – Pomerland – Vpten zwinne – Coulberghe – Cusselin onser vrauwè – Slauwe – Stoulpo – Pruchya – Lebbenbuerch – Danseke – Melume – Brousberghe – Heilghiel – Coninexberghe – De côxberghe usque ville in Lichwanna – Zanghemet – Memel scz flumen – Lichwania – Melvehous – Ville – De Coninexberghe usque Rige in lyuonia sive lyfland – Rondau – Roseten – Memmel – Up de lieba – Lyuonia siue lyfland – Grobbien – Durben – Hasempatte – Candau – Goldinghen – Benden – Gabel – Trackem – Degherhoofde – Bullen – Ryghe – De ryge usque grote halborde in ruchia et ultra usque moskau – Nieuwe moelne – Martyns – Stroop – Waulmare – Hoppenboult – Derpte – flumê qu' d' plebas – Ruchia – Pleskau – Partenope monasterium – Apoke monasterium Celte – Grote valborde – vel aliter de Rige flumine – Derpte – Wesenberghe – Ter naerwe – Ruchyia – Nieuweslot – Waeldland – Dor der wolt ter naerwe – Grote narwode – ultra usque Moskau – Rons – Torsant – Holferie – Nofdorch – Moskau. III. DE LUBEKE USQUE SCONEN SIUE SCANIOR IN DATHYA Kiel – Plön – [Dänemark] – Schleswig – [Jütland] – Flensburg – Ribe – Kolding – Vejle – Aarhus – Viborg – Aalborg – Skagen – [Fyns hoved] – Odense – Nyborg – Svendborg – FÃ¥borg – Assens – Middelfart – Bogense -Kerte minde – [Großer Belt] – Korsør – [Seeland] – Slagelse – Roskilde – Kopenhagen – Dragør – [Schonen] – Skanør – [De Scania usque Berghen in Norwegya] – Vellinge – Malmö – Helsingborg – Halmstad – [Norweghen siue Norwegya] – Lodese – Kristiansand – Lista – Bergen – [De Berghem in Norwegya usque Ysland] – Selle – Trondheim – [per mare insula] – Femo -[Faröer] – [Island] – [De Ysland usque Groenland per mare] – [Grönland] -[deinde usque kareli] – [Kareli per medium annum. Est enim populus monstruosus. Et habent montem que vocatur Jueghelberch et est mons igneus ab una parte et glatialis ab alia parte]. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 286f.: Kiel – Plune – Datya – Sleyswyck – Jutland – Flensborch – Ripe – Coldinghen – Veelt – Arus – Vilborch – Oleborch – Stauen – insula – Fym – Hordenze – Nieuborch – Zwinborch – Foborch – Asmes -Meldenaer – Boghens – Kierchen mûne – Velsche sout mare – Karsoer – Zeland insula – Glauels – Rosalde – Capenhauen – insula – Draethor – Sconen – Cbanor où zee horsùt – De Scanior usque Berghen in Norwegya – Huus portus maris – Melleboghen – Helsingborch – Halui stede – Norweghen siue Norwegya – Lodese – Hansol – Liste – Berghem – De Berghem in Norwegya usque Ysland – Selle – Trunchen – per mare insula – Femo – insula – Faro – insula – Ysland – De Ysland usque Groenland per mare – Groenland – deinde usque kareli -Kareli per medium annum. Est enim populus monstruosus. Et habent montem que vocatur Jueghelberch et est mons igneus ab una parte et glatialis ab alia parte. IV. DE CONINEXBERGHE USQUE VENECIAS PER PRAGAM Heiligenbeil – Braunsberg – Elbing – Marienburg – Stargard – Schöneck – Konitz – Hammerstein – Neustettin – [Brandenburg] – Polzin – Dramburg -[Herzogtum Görlitz] – Arnswalde – Landsberg – Crossen – Vanelbemt (PARAVICINI I-1989, 211, Tab. 33, Sp. c. vermutet Frankfurt nach der Schreibung Vauelbenit) – Guben – Triebel – Görlitz – [Königtum Böhmen] – Zittau – Weißwasser – Jungbunzlau – Brandeis – Prag – Böhmisch Brod -_áslav – [Mähren] – Stucken – Iglau (siehe PARAVICINI I-1989, 212, Tab. 34, Sp. e.) – Budwitz – Znaim – [Österreich] – Loenueld (PARAVICINI I-1989, 212, Tab. 34, Sp. e.: Seefeld) – (Kloster-, Kor-?) Neuburg (PARAVICINI I-1989, 212, Tab. 34, Sp. e.: Korneuburg) – Wien – Wiener Neustadt – Mürzzuschlag – Leoben – Judenburg – Neumarkt – [Wörthersee]. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 287f.: Ten heileghenbeil -Brandenbuerch – Melumghe – Marienbuerch – Stergaerd – Sconebaga – Coens – Hammerstem – Nieustat – Marchionatus Brandenbuerch – Poschm – Drachborch – Ducatus de Gheerlyts – Harensueld – Lindenbuerch – Drossen – Vanelbemt – Ghebm – Tribult – Gheerlyts – Terra regis Bohemie – Ten zunghoue – Wassere – Ten wissen – Praghen – Brandys – Tem heemschen broode – Carsulaf – Marchionatus de Morberien – Stucken – Dieghi – Houdewyts – Zchemane' – Ducatus Hostrie – Loenueld – Nienborch – Weyne in oostrycke – Nieustat – Marchelach – Leeuwe vel leuhens – Zondenbuerch – Ter nieuwer maerct – Zeerwyc in Carenthon. V. DE BRUGIS USQUE PER PRAGAM IN BOHEMIA DIRECTE Köln – Bonn – Andernach – Koblenz – Boppard – Bingen – Mainz – Obernberg – Miltenberg – (Tauber-)Bischofsheim – Grünsfeld – Aub – Bad Windsheim – Langenzenn – Nürnberg – [vel aliter per Vranckenuord indirecte] – Mainz – Frankfurt – Seligenstadt – Aschaffenburg – Würzburg – [per Nemora] – Kitzingen – Markt Bibart – Neustadt (a.d. Aisch) – Nürnberg – [ultra de Noremberghe usque Pragam directe] – Lauf – Hersbruck -Sulzbach – Hirschau – Weiden – Bärnau – Tachau – Kladrau – Pilsen – Secleren (PARAVICINI I-1989, 209, Tab. 31, Sp. c.: Cerhovice) – Beraun -Prag – [vel aliter de Pragen usque Crakau directe] – Böhmisch Brod – Kolin – Königgrätz – Jarom__ – Trautenau – Landeshut – Schweidnitz – Breslau – Brieg – Oppeln – Strelitz – Peiskretscham – Bruten – [Polen] – Panden – Glaec (Gleiwitz?) – Hiltus – Krakau. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 288f.: Cuelen – Bonnen -Andernack – Coeualens – Bombaerde – Binghene – Mens – Hoberberch – Multenbuerch – Bisscopham – Crausueld – Bau – Wynspham – Sem – Noremberch – vel aliter per Vrancken-uord indirecte – Mens – Vranckenuord – Zelghenstat – Asscaffengherne – Witsbuerch – per Nemora – Litsinghen – Pipaert – Ter nieuwerstat – Normeberche – ultra de Noremberghe usque Pragam directe – Lauf – Hertsbruc – Julsebath – Hirsan – Weiden – Pirnau – Dachay -Claudraen – Pilsen – Secleren – Paren – Praghen – vel aliter de Pragen usque Crakau directe – Zeenbroed – Goel – Grets – Germer – Trautenau – Luitschuut – Yuerdents – Bresselau – Prie – Sppel – Steelich – Peys cretschem – Bruten – Pollonia – Panden – Glaec – Hiltus – Crakau. VI. DE BRUGIS USQUE BASELE PER MENS ET COLONIAM Köln – Bonn – Andernach – Koblenz – Bingen – Mainz – Oppenheim – Worms – Speyer – Lauterbourg – Straßburg – Benfeld – Schlettstadt – Breisach – Basel. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 289: Cuelne – Bonne – Andernack – Coualens – Binghene – Mens – Oppenem – Wormes – Spiere – Lucembuerch – Straesbuerch – Boneuelt – Slestat – Brisack – Basele. VII. VIE DIVERSE REGNI FRANCIE PRIMO DE BRUGIS USQUE SUESSIONEM Valenciennes – Cambrai – Guise – Crécy-sur-Serre – Neufe ville vellan (Laon?) – Urcel – Soissons – [De Brugis usque Remis] – Guise – Marle – Neufchâtel-sur-Aisne – Reims – [De Remis usque Parisius directe] – Mareuil-en-Dôle – Wallée – La Croix-sur-Ourcq – Sommelans – Lizy-sur-Ourcq – Meaux – Claye – Bondy – Paris – [aliter per Suessionem de Remis indirecte] – Jonchery-sur-Vesle – Fismes – Braine – Soissons – [Forêt de Retz] – Pistelen (Betz?) – Lizy-sur-Ourcq – Dammartin-en-Goële – Le Bourget – Paris – [De Remis usque sanctum Nicolaum de Warangevilla] – Les Grandes-Loges – Châlons-sur-Marne – Poix – Sommeilles – Bar-le-Duc – Void – Vacon – Toul – Neuves-Maisons – St-Nicolas-de-Port – [vel aliter per Aspremont] – Reims – Baconnes – Suippes – Valmy – Villers-en-Argonne – Sures [sur Aire?] – St-Mihiel – Apremont – Manonville – Frouard – Nancy – St-Nicolas-de-Port – [De Remys usque Troye in Campania directe] – Tours-sur-Marne – Vertus – Nostre dame de Camey – Plancy-l'Abbaye – Troyes -[aliter per Chalons indirecte] – Beaumont-sur-Vesle – Les Grandes-Loges – Châlons-sur-Marne – Estreis (Vatry?) – Mailly-le-Camp -Arcis-sur-Aube -Troyes. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 289f.: Valenchenes – Chastel en Cambresis – Guyse – Crecy – Neufe ville vellan – Oursse – Soisson – De Brugis usque Remis – Guyse – Marle – Noef castel – Rayns – De Remis usque parisius directe – Maruel – Wales – La croix – Sandalus – Lysy – Mons en brye – Cloye – Bondy – Paris – aliter per Suessionem de Remis indirecte – Jonceri sur veile – Fine – Greyne – Soysson – Forest de reth – Pistelen – Lisengaen – Dammartin – Bourget – Paris – De Remis usque sanctum Nicolaum de Warangevilla – Grand logis – Chalons – Poys – Sommeueille – Bair le duc – Voye – Toul – Noef maison – Saint Nicolay – vel aliter per Aspremont – Rains – Bacones – Zuispes – Walemmes – Villers in Argoy – Sures – Saint Michel – Aspermond – Moyenneville – Frenart – Nancy – Saint Nicolay – De Remys usque Troye in Campania directe – Tours sur Marne – Vertus – Nostre dame de Camey – Plancy sur aulbe – Troye en Champainge – aliter per Chalons indirecte – Beaumont – Grand logis – Chalons – Estreis – Macilly – Archy sur aulbe – Troyes. VIII. DE TROYES IN CAMPANIA USQUE MARCHON DIRECTE IN BURGUNDIA Bar-sur-Seine – Châtillon-sur-Seine – [extra viam Cleirvaulx] – Magny-Lambert – Chanceaux – Fleurey-sur-Ouche – Beaune – Chalon-sur-Saône -[Dauphiné] -Tornus – Mâcon – [aliter per Dygon et Clongy indirecte usque Machon] – Chanceaux – St-Seine-l'Abbaye – [extra viam Cysteaux] – Dijon – Gevrey-Chambertin – Beaune – Chalon-sur-Saône – St-Gengoux-le-National – Cluny – [Dauphiné] – Mâcon – [De machon usque Valentia directe] -Villefranche – Lyon – Vienne – Barue (Auberives-sur-Varèze?) – Roussillon – St-Rambert-d'Albon – St-Vallier – Tsorny (Touron?) – Tain-l'Hermi-tage – Valence – [aliter indirecte per sanctum Antonium] – Vienne – Beaurepaire – St-Antoine – Romans-sur-Isère – Valence – [De Valentia usque Auinionem per Imperium flumen dronie prouincia] – Loriol-sur-Drôme – Montélimar – [Rhône] – Chastel nouederat (Châteauneuf-du-Rhône?) – Pierrelatte – Mondragon – Orange – Avignon – [De Valentia per regnum prouincie] – Soyons – Says (Baix?) – Bourg-St-Andéol – Bagnols-sur-Cèze – Avignon. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 290f.: Bar sur Seyne – Chastillon – extra viam Cleirvaulx – Maiguil lambert – Chansens – Floris sur oche – Byane -Chalons sur Somme – Damphinatus – Tornus – Machon – aliter per Dygon et Clongy indirecte usque Machon – Chansens – Saint songe – extra viam Cysteaux – Dygon – Seuery -Byane – Chalons sur Sône – Saint Jehangon – Clungy – Damphinatus – Macon – De machon usque Valentia directe – Ville francque – Lyons sur Rone – Byane – Barue – Rocellon – Saint-Rambert – Saint Valer – Tsorny – Attint – Valence – aliter indirecte per sanctum Antonium -Byane – Biau repaire – Saint Anthone – Romans – Valence – De Valentia usque Auinionem per Imperium flumen dronie prouincia – Loriol – Mointellemaer – flumen romor – Chastel nouederat – Petrelate – Mont deagon – Oraenge – Auingnon – De Valentia per regnum prouincie – Soyon – Says – Boure saint Adrien – Baugens – Auingnion. IX. DE BRUGIS USQUE PARISIUS DIRECTE PER ATTREBATUM Roeselare – Menen – Lille – Pont-à -Vendin – Lens – Arras – Bapaume – [vel per Coppengeules (siehe LELEWEL V-1857, 291, Anm. 9)] – Eclusier – [Frankreich] – Soyons (Soyécourt?) – Roye – Ressons-sur-Matz – Estreés-St-Denis – Pont-Ste-Maxence – Senlis – Louvres – Le Bourget – Paris – [aliter per Ambianum] – Arras – [Pas-en-Artois] – [Frankreich] – Amiens -Paillart – St-Just-en-Chaussee – Clermont – Creil – Luzarches – Sarcelles -St-Denis – Paris – [aliter per Valenchines] – Kortrijk – [Frankreich] – Tournai – St-Amand – [Hennegau] – Valenciennes – [Frankreich] – Cateau-en-Cambrésis – St-Quentin – Ham – [aliter a Valenchines per Cameracum] – Haspres – Cambrai – Epehy – Ham – Noyon – Compiègne – Verberie – Senlis – Louvres – Le Bourget – Paris. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 291f.: Roeselare – Meenene – Lille vel risele – Pont a Wendin – Lens en artois – Arras vel Atrecht – Baspaines -vel per Coppengeules – Esclusieres – Francia – Soyons – Roye – Rechon – Estrem saint Denis – Pont saint Maxence – Senlys – Louuers – Bourget – Paris – aliter per Ambianum – Arras – Pas en Artoys – Francia – Amiens – Paillaert – Saint Just – Clermont – Creil – Lusarces – Carcelles – Saint Denis – Paris – aliter per Valenchines – Courtray – Francia – Tournay – Saint Amand – Hannonia – Valenchienes – Francia – Chastel en Cambresis – St Quintin en Vermendois – Haen en Vermendois – aliter a Valenchines per Cameracum – Aspere – Cambray – Espy – Haen en Vermendois – Noyon – Compiengne – Verbrie – Senliz – Louuers – Bourget – Paris. X. DE BRUGIS USQUE BOURGES EN BERRY PER PARISI DIRECTE Paris – Villejuif – Juvisy-sur-Orge – Corbeil – Courance – La Chapelle-la-Reine – Gasson – Montargis – Nogent-sur-Vernisson – Gien – [Berry] – Coullons – Argent-sur-Sauldre – Aubigny-sur-Nère – La Chapelle-d'Angillon – St-Palais – Bourges – [aliter per Rothomagnum] – Pont-à -Vendin – Pussies – Mont-St-Eloi – Avesnes-le-Comte – Hanchy – St-Riquier – Abbeville – [Normandie] – Blangy-sur-Bresle – Neufchâtel-en-Bray – La Boissière – Cailly-sur-Bresle – Rouen – Pont-de-l'Arche – Louviers – Evreux – Dreux – [Frankreich] – Chartres – Maldrie dorgieres (Orgères-en-Beauce?) – Orléans – Ménestreau-en-Villette – Vouzon – Pierrefitte-sur-Sauldre – Souesmes – Neuvy-sur-Barangeon – Bourges – [aliter per Bloys] – Paris – Bonneval – Châteaudun – Vim – Pontijou – Blois – Fontaines-en-Solognes -Romorantin – Les Barres – Vierzon – Varengy – Mehun-sur-Yèvre – Bourges. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 290f.: Paris – Ville juise -Sinesi – Corbeul – Cosance – Chapella la Roine – Pont a gasson – Mont hardiz – Noient – Gheen sur leere – Ducatus vicurie – Colan – Argent – Obigi – Chapelle – Saint pallaas – Bourges – aliter per Rothomagnum – Pont albendin – Pussies – Mont saint Eloy – Auennes le conte – Hyancy – Saint Riquier en pontieu – Abbeuille en pontieu – Normania – Blangi en Normandie – Noefcastel de lincourt – La boisserie – Cailly – Rouan – Pont de larche – Louuers – Eureux – Doux – Francia – Chartes – Maldrie dorgieres – Orleans – Mentrion – Bousson – Piere fice – Sanme – Nem sur barengon – Bourges en Berry – aliter per Bloys – Paris – Boneual – Castelduc – Vim – Ponti Jou – Blois – Fontaines – Remorantin – Barres – Vitron – Varengy – Melun sur Yrre – Bourges. XI. DE BRUGIS USQUE BLOYS IN CAMPANIA PER PARISIUS DIRECTE Paris – Créteil – Brie-Comte-Robert – Nangis – Bray-sur-Seine – Trainel – Marigny-le-Châtel – Le Pavillon-Ste-Julie – Troyes – [aliter per prouins] -Paris – Brie-Comte-Robert – Suisnes – Grandpuits – Provins – Nogent-sur-Seine – Marigny-le-Châtel – Troyes – [De Brugis usque nostram dominam de maiori per Orliens] – Paris – Longjumeau – Montlhéry – Chates – Étampes – Toury – Artenay – Orléans – La Ferté-St-Aubin – Esteviez – Romorantin – Batant – Graçay – Nostre dame bouche de dieux – Argenton-sur-Creuse – La Souterraine – Saint Bernard – St-Germain-les-Belles – Ville francque – Saint piere du lugarcu – Donzenac – Nostre dame de Nazareth -Martel – Mont boulant – Rocamadour. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 292f.: Paris – Euertel – Bri conte robert – Nangiz – Bray sur seyne – Trenel – Maringi – Grand pauillon – Troyes – aliter per prouins – Paris – Bri conte Robert – Suines putem – Grand puys – Prouin – Nougant – Maringi – Troys – De Brugis usque nostram dominam de maiori per Orliens – Paris -Longemens – Montherry – Chates – Estampes – Touri – Artenay – Orliens – Laferteit – Esteviez – Rommorantin – Batant – Crassey – Nostre dame bouche de dieux – Argeton – La sotereme – Saint Bernard – Saint Germain – Ville francque – Saint piere du lugarcu – Doucenacq – Nostre dame de Nazareth – Martelles – Mont boulant – Rochemadom. XII. DE BRUGIS USQUE NOSTRAM DOMINAM DE PODIO Paris – Montargis – Monboy – Ouzouer – Bonny-sur-Loire – Cosne-sur-Loire – Poilly – La Charité – Nevers – St-Pierre-le-Moûtier – [Bourbon- nais] – Villeneuve – Moulins – Bessay – St-Pourçain-sur-Sioule – Le Mayet-d'Ecole – Gannat – [Herzogtum Auvergne] – Aigueperse – Riom – Clermont-Ferrand – Voire (Veyre?) – [Allier] – [Grafschaft Auvergne] – Issoire – Le Vreul – Bergonge – Brioude – Tsomette – Berkeulle – Fix-St-Geneys – Le Puy – [De podio usque pessuslanum montem] – Saluetat – Pradelles – Luc – Rascas – Villefort – Apiostoly – Alès – Saint piere de lesa – Aiguebelle – Fontanès – Assas – Montpellier – [De podio usque Auinionem Oxicana] – Le Monastier – Le Béage – Montpezat – Aubenas – [Provence] – Villeneuve-de-Berg – S. Samonta – Bourg-St-Andéol – Bagnols-sur-Cèze – Avignon – [De Auinione usque speluncam Beate marie magdelenae per Massiliam] – [Dûrance] – Plan d'Orgon – Salon-de-Provence – Les Pennes-Mirabeau – Marseille – Aubagne – Spelunca (Maria-Magdalenen-Heiligtum) – [aliter per sanctum maximin] – Plan d'Orgon – Lambesc – Aix-en-Provence – St-Maximin-la-Ste-Baume – Spelunca (Maria-Magdalenen-Heiligtum) – [De Auinione usque montem pessulan] – Tarascon – Vauvert -Lunel – Montpellier. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 293f.: Paris – Mont hardi – Monboy – Ouroir – Bony – Come – Poly – Charite sur lecre – Neuers – Saint piere le moustier – Borbonia – Ville noefue – Molin – Besay – Saint porsaint – Ecole – Ghanat – Ducatus Aluernie – Aquesparse – Byon – Mont ferrant vel clermont – Voire – flumen aleer -comitatus Aluernie – Huisoire – Le Vreul – Bergonge – Briode vel breude – Tsomette – Berkeulle – Fys – Nrè dame de puy – De podio usque pessuslanum montem – Saluetat – Pradelis – Louque – Rascas – Ville fort – Apiostoly – Ales – Saint piere de lesa – Aque belle -Fontaines – Saas – Mont pellier – De podio usque Auinionem Oxicana – Moustier – Loubeage – Mont pesat – Abenas – Prouincia – Ville noue – Sermonta – Boint saint audooly – Bayeus -Auignon – De Auinione usque speluncam Beate marie magdelenae per Massiliam – Durenche flumen – Orgon – Chalon – Espennes – Marseille – Bangue – Spelunca – aliter per sanctum maximin – Orgon – Lambest – Ais – Saint maximin – Spelunca – De Auinione usque montem pessulan – Tarascan vel bekare flum. Rone – Nrè dame de fortuert – Lunel – Montpellier. XIII. DE MONTE PESSULANO USQUE VALENTIAM PROPE ARAGONIAM [Languedoc] – Loupian – St-Thibéry – Béziers – Narbonne – Ville francque – Salses – Perpignan – Le Boulou – Le Perthus – La Jonquera – Figueras – Bascara – [Grafschaft Barcelona] – Girona – Belledone – Hostalrich – S. Celoni – La roque – Mont thade – Barcelona – [ultra usque Valentiam] -Saint Voy – Ghilere – [Königreich Valencia] – Tarragona – Lasyme – Tortosa – Montose – Oropesa del Mar – Duna – Valencia – [De Valentia usque sybiliam inqua via non confido] – Alicante – Sardamar – Murcia – [Spanien] – Hauriole – Cartagena – Jaén – Sevilla. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 294f.: Oxicana – Lupeau -Saint Huberi – Beses – Nerbonne – Ville francque – Salses – Perpinga – Volo – Pertous – Puquire – Figieres – Besquere – Comitatus Barchiônie – Girone – Belledone – Etsehic – Saint Salomon – La roque – Mont thade – Barchelone – ultra usque Valentiam – Saint Voy – Ghilere – Regnum Valentie – Terragone – Lasyme – Tortousa – Montose – Opporirtous – Duna – Valentia euag' – De Valentia usque sybiliam inqua via non confido – Aliquant – Sardamar – Martbie – Hyspania – Hauriole – Carthagena – Leone – Sybilia. XIV. VEL ALITER Lupian – Sainte Ubere – Béziers – Narbonne – [Katalonien] – Salses – Perpignan – Le Boulou – Le Perthus – La Jonquera – Figueras – Bascara – Gerona – Albeldoene – Sils – Hostalrich – Almaer – Alaroke – Amôbuelbon – Amoukade – Barcelona – A saint boye – Villefranca del Panades – Tarragona – Alescam – Cambrils Pl. – [Sa. de Balaguer] – [Le fonte de prielgens] – Tortosa – [Königreich Valencia] – La Galera – Alcanar – S. Mateo – Lescoues – La pouele – Villareal – A auennare – Morredune – Valencia – [vel aliter de Valentia usque Sibiliam ut verius patet] – Játiva – Mogente -Almansa – [Königreich Spanien] – Villar de Chinchilla (oder Chinchilla de Monte Aragón) – Terioge – Villaverde de Guadalimar – Viviers – Villenueva del Arzobispo – Terrinthe – Kaleuerde de ciuilge – A la sainte – Saint Steuin de le prot – Linares – Andujar – Villa del Rio – Alcolea – Cordoba -Monte halier – Ordeba – Barke de le Ry (Palma del Rio?) – Bond de goudekem (pont de Rio Guadalquivier?) – A chousine – Sevilla. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 2950f.: Lupian – Sainte Ubere – Beseez – Narbone – Catteloenge – Salse – Perpengant – Aeluolou – Le coel des p'dons – Fouquire – Fighert – Baschere – Agerone – Albeldoene – Aelsalsenoue – Ostekike – Almaer – Alaroke – Amôbuelbon – Amoukade – Abarselone – A saint boye – A ville francque – A terregous – Alescam – A cambril – Le coel de balagier – Le fonte de prielgens – Thorthose – Regnum Valentie – A la galeye – Alomere – Saint matheu – Lescoues – La pouele – Le camp Vil rael – A auennare – Morredune – Valence – vel aliter de Valentia usque Sibiliam ut verius patet – Achatine – Mochieue – Aelmanthe – Regnum Hyspanie – Chine clilge – Terioge – Villa verde – Viviers – Ville noue – Terrinthe – Kaleuerde de ciuilge – A la sainte -Saint Steuin de le prot – Almaers – A andisere – A le luerrege del Ry – Le pont del coleye -Cordeba – Monte halier – Ordeba – Barke de le Ry – Bond de goudekem – A chousine – Sibilia. XV. DE SIBILIA PER STRICTURAM DE MARUOCO AD CEPTAM [Königreich Kastilien] – Coria del Rio – Leu forcades – Sanlúcar de Barrameda – Jerez de la Frontera – Puerto de Sta. MarÃa – [per mare] – Cadiz -Tarifa – Algeciras – Gibraltar – [per mare stricturam de Marot Affrica] – [Königreich des Kg.s von Fes] – Ceuta – [De Cepta in Barbaria in regno regis de foce usque Algier i regno regis de Belmarin] – Algier (offensichtlicher Fehler des Autors) – [Cap des Trois Fourches? Cap de Fer?] – Oran – A la fore – Ténès – [Königreich von Bougie] – Dellys – A le bare – El-Kseur (mit dem Palast des Kg.s) – A le temple a le fare – [Königreich des Kg.s von Annaba] – Al fare – Oran – [A la flâmade de boue] – [A pont de Boue] – Annaba – Alemerie – A le fore – [Königreich des Kg.s von Tunesien] – Almerie – [Alortee le Roy de tôme] – [A la flâmade de merid] – [A pont von Tunis] – Tunis – Albare aromesco – [Königreich des Kg.s von Belmarin] – [Vel aliter de Sybilia usque montem de Barques in Barbaria per Gurpham de marito] – Los Palacios y Villafranca – Lebrija – Jerez de la Frontera – Medina Sidonia – Terrise – Algeciras – Gibraltar – [Surya seu strictura de Marneco in Barbaria] – Ceuta – Bellimari – Oran – Honne – Bougie – Annaba – [Königreich Tunesien] – Tunis – Tripolis – Mont de barques. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 2960f.: Regnum Castelle A corto – Leu forcades – Saint luke de Vermede – Ceres de la franciere – Sainte Marie de le port – per mare – A kales le mael – Terrife – Agistere dalfar – Sibilthar – per mare stricturam de Marot Affrica. Regnum rectis de foce – Cepta – De Cepta in Barbaria in regno regis de foce usque Algier i regno regis de Belmarin – Alalghir – A la codie – A horan – A la fore – A tremuschen – Regnum bougie – A tondeles – A le bare – Al kagys de le Re – A le temple a le fare – Regnum regis de boue – Al fare – A boran – A la flâmade de boue – A pont de Boue – A citet bone – Alemerie – A le fore – Regnum regis de Tonys – Almerie – Alortee le Roy de tôme – A la flâmade de merid – A pont de tonys – A la citet de tonys – Albare aromesco – Regnum regis de belmaryn. Vel aliter de Sybilia usque montem de Barques in Barbaria per Gurpham de marito – Palatium de Rey – Leuericie – Tserex – Medina – Terrise – Aesgesire – Sibaltar – Surya seu strictura de Marneco in Barbaria – Cepta – Bellimari – Hora – Honne – Sougie – Berchelone – Regnum de tonys – Tomuys – Tripol – Mont de barques. XVI. DE BRUGIS USQUE COME PER MENS Mainz ut supra – Frankfurt – Edelborch (LELEWEL V-1857, 207 übersetzt mit Adelberg, es könnte sich aber auch um Heidelberg handeln) – [Arlberg] – Aosta (auch von LELEWEL V-1857, 207 mit einem Fragezeichen versehen. Eigentlich liegt Aosta viel zu weit im Westen. Wahrscheinl. Klosters) – Lugano – Como – [vel aliter per Basele] – Basel – Luzern – Fleule (wahrscheinl. Flüeli) – Costerwye (möglicherw. Giswil) – St. Gotthard – Bellinzona – Como – [ultra de Come usque Romam] – Mailand – Lodi – Piacenza – Bourch saint denis – Parma – Reggio nell'Emilia – Modena – Bologna – Firenzuola – Scarperia – Florenz – S. Cascian – Siena – Lucignano – S. Quirico d'Orcia – Radiofani – Acquapendente – S. Lorenzo Nuovo – Bolsena – Montefiascone – Viterbo – Sutri – Monterosi -Cesano – Rom – [De Brugis usque Romam per Basele] – Köln – Koblenz -Boppard – Wesel – Bingen – Gau-Odernheim – Worms – Landau – Weißenburg – Hagenau – Straßburg – Marckolsheim – Breisach – Neuenburg – Basel – Laufenburg – Schaffhausen – Stein am Rhein – Konstanz – Rhein- eck – Bludenz – [Arlberg] – Prutz – Schlanders – Meran – Trient – Verona -Ferrara – Bologna – Siena – Rom. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 297f.: Mens – ut supra – Vranckeuorde – Edelborch – Barleberch – Cost – Lugane – Come – vel aliter per Basele -Basele – Lucerne – Fleule – Costerwye – Goddaert – Biellensen – Come – ultra de Come usque Romam – Melanes – Lodes – Plasence – Bourch saint denis – Parme – Rege – Medone -Bouloinge – Florensole – Scarperie – Florence – Sainct cassane – Sena – Lucengane – Saint cleriquo – Rode cophere – Aque pendante – Saint laurens – Bolcheine – Mont flascon – Viterbe – Soutre – Montrosule – Tesane – Rome – De Brugis usque Romam per Basele – Cuelne – Coueselens – Bombaerde – Wesele – Binghene – Hoerderuen – Worms – Landau – Wissenbuerch – Haghenon – Straesborch – Maerket – Brisac – Medebuerch – Basele – Souffenberghe – Stafhouse – Soeme – Poste – Rynhecgh – Bloedene – Arenberghe – Brude – Slandre – Mirane – Terente – Berne vel Verone – Feraren – Boulonge – Seyne – Roma. XVII. DE ROMA USQUE SANCTUM NICHOLAUM IN BARO NEAPOLIM Tivoli – Celles – Tagliacozzo – Carcomele – Castrum nouum – Sora – Sansole – Saint germain – Mignano – Burgum nouum – Calvi Risorta – Capua – Aversa – Neapel – [ultra usque Barum] – Lotsarne – Lupay – Montesarchio – Benevento – Saint archangeli – Zebretore – Troia – Footse (Foggia?) – Saint sperit – Trefaut (Trinitapoli?) – Salpes – Saint Eustache -Canosa di Puglia – Barletta – Trani – Bisceglie – Molfetta – Giovinazzo – Bari – [ultra usque Brandisis] – Mola di Bari – Polignano – Monopoli – Villa noua – Brindisi. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 298: Tivoli – Celles – Colicorse – Carcomele – Castrum nouum – Sore – Sansole – Saint germain – Milia – Burgum nouum – Colona – Capuam – Varise – Naples – ultra usque Barum – Lotsarne – Lupay – Montsargi – Beeluent – Saint archangeli – Zebretore – Troiam – Footse – Saint sperit – Trefaut – Salpes – Saint Eustache – Ad pontem canum – Barlet – Tramyn – Bisele – Beufaet -Juuenact – Ad sctm Nicolaû î bare – ultra usque Brandisis – Maule – Polinane – Moriopolis -Villa noua – Brandisis. XVIII. REDEUNDO DE ROMA USQUE CHEYNE ET ARRIPE ALIAM VIAM PER PLACENTIAM AUINIONEM Siena – Pisa – Lucca – Pietrasanta – Pontremoli – Bourch saint denis – Piacenza – Tortona – Alessandria – Asti – Susa – [Mont Cenis] – Avignon -Brügge – [aliter de Placentia per montem sancti Bernardi] – Piacenza – Valenza – Trino – Ivrea – Aosta – [St. Bernhard] – Villenoue – Lausanne – Castel de cloes – Mont sainte marie – Salins – St-Jean-de-Losne – Dijon – Brügge. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 298f.: Sheyne – Pise – Lucques – Petra sancta – Pont Remel – Bourch saint denis – Placense – Toertone – Alixandre – Ast en piemont – Suse – Mont de senny – Auignon – Brugis – aliter de Placentia per montem sancti Bernardi – Plesence – Valence – Retin – Yuorie – Coste – Mont saint bernard -Villenoue – Luisane – Castel de cloes – Mont sainte marie – Salines – S. Jehan de longue – Digon – Brugis. XIX. ALITER REDEUDO PORTUM PYSANUM USQUE AUIONIONEM ET NIUERNESEM CIUITATEM Siena – Colle di Val d'Elsa – S. Gimignano – Ad fabricam – Pisa – [portus pisanus] – [per mare] – Carkere – Genua – Menton (per terram) – Com (Comps?) – Demont – Bergees – Barchilone – Broele – Mont saint Richeri -Ciuitas castroên (Céreste?) – Saint dominicq – Sault – Carpentras – Avig- non – Lyon – L'Arbresle – Saint Clement – Thizy – Charlieu – Marcigny -Sunbar – Pierre frite (Pierrefitte-sur-Sauldre?) – Bolon – Cortes – Decizes -Reyaers – Nevers – Montargis – Paris – Brügge. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 299: Cheyne – Cole – Saint mingan – Ad fabricam – Pisa – portus pisanus – per mare – Carkere – Sena – Montem (per terram) – Com – Demont – Bergees – Barchilone – Broele – Mont saint Richeri – Ciuitas castroên – Saint dominicq – Saltus – Carpentras – Auignon – Lyon sur Rone – Breele – Saint Clement – Terin – Chierlieu – Machines – Sunbar – Pierre frite – Bolon – Cortes – Desites – Reyaers – Nivers – Montardiz – Paris – Bruges. XX. DE BRUGIS USQUE PLACENTIAM PER TERRAM Dijon – St-Jean-de-Losne – Smeri – La Loye – Salins – Pontarlier – Escleses – Borseme – Vevey – Ville noue – Ollon – St-Maurice – Martigny – Sembrancher – Orsières – [St. Bernhard] – Bourg saint Reme – Aosta – Châtillon – Bert – Ivrea – Santhia – Vercelli – Novara – Sone – Mailand – Pavia -Piacenza – [De placentia usque Venetiam per aquam] – Cremona – Casalmaggiore – Brescello – Guastalla – Doese – Borgoforte – Governolo? – Sarcuualies – Sermide – Stellata – Pontelagoscuro – Villanova March – Le cours – Loreo – Chioggia – Venedig – [De Venetiis usque Jaffa per aquam. Deinde per terram usque Jherusalem] – Pacenzo – Pula – Premantura – [Unije] – [Å karda] – Sibuncho – Scordone – [Lyssa – Lysene (Vis?)] – [Kor_ula] – Dubrovnik – Durazzo – Salone – [Sazan] – [Korfu] – Willekin -[Kephalonia] – [Zante] – [La Moree] – Methoni – Zoronne (Koroni?) – [Cerigo] – [Rhodos] – Kastellorizon – Kochauo – [Zypern] – Paphos – Beirut – Jaffa – De Jaffa per terram usque Jherusalem – Ramla – Jerusalem. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 299f.: Digon – S. Jehan de lone – Smeri – La loye – Salines – pont carlier – Escleses – Borseme – Wuer – Ville noue -Aylle – Saint manins – Martinguy – Saubranster – Sorsieres – Saint Bernard – Bourg saint Reme – Noeste – Chastillon – Bert – Yuorie – Santia – Vercel – Nouare – Sone – Melan – Pauie – Plasence – De placentia usque Venetiam per aquam – Cremone – Casalmon – Buersel – Wascal – Doese – Burgefort – Suerne – Sarcuualies – Sermens – La stallade – Pont le Weschure – Ville noue – Le cours – Lorreye – Closse – Venise – De Venetiis usque Jaffa per aquam. Deinde per terram usque Jherusalem – Penche – Poola – p'mentore – Mye – Saders -Sibuncho – Scordone – Lyssa – Lysene – Coursele – Raguese – Duracse – Salone – Sane – Courfu – Willekin – portus cyphalonie – Sand – La Moree – Modden – Zoronne – Chirigo – Rodes – Chastiel rouge – Kochauo – insula Cyprie – Baffa – Baruti – Jaffa – De Jaffa per terram usque Jherusalem Rames – Jherusalem. XXI. ALITER DE BRUGIS USQUE JANUAM Avignon – [Dûrance] – Plan d'Orgon – Lambesc – Aix-en-Provence – St-Maximin-la-Ste-Baume – La speluncque (Maria-Magdalenen-Heiligtum) – Brignoles – Carcès – Lorgues – Draguignan – [pont de gordana] – Nerbone – Grasse – Nizza – La Tourbi – [Gebiet von Genua] – Roquebrune – Menton – Ventimiglia – S. Remo – Porto Maurizio – Albenga – Moria – Finale Ligure – Noli – Savona – Arastan (Arenzano?) – Bouteri – Genua – [De Janua nauigando usque Jherusalem] – Portofino – Lienaute (Lavagna?) – [Toskana] – Portovenere – Pisa – [Romania] – port Sestienne (Cecina?) – Cornette – Civitavecchia – [C. Linaro] – Ostia – Terracina – Gaeta – [Neapel] – Neapel – [Capri] – [Kalabrien] – Palinuro – Cetraro – Tropea – [Sizilien] – Messina – [Kalabrien] – [Korfu] – [Kephalonia] – [Rommania] -Jasance – Ghong – Methoni – Port de natica (Vathia?) – [Monemvasia] – [Parapola] – [Melos] – [Scamphacie] – [Lingo] – [Rhodos] – Kastellorizon -[Zypern] – Paphos – [Syrien] – Jaffa – Ramla – Jerusalem. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 300f.: Auignon – Durente flumen – Orgon – Lambest – Ays – Saint maximin – La speluncque – Bringole – Carsis – Lonegiez – Draguengaen – pont de gordana – Nerbone – Sasse – Nise – Latourbie – Terra Januensium – Roce Urbue – Menton – Vintimille – Saint Romele – Porte moris – Arbengue -Moria – Final – Nory – Saone – Arastan – Bouteri – Tuenes – De Janua nauigando usque Jherusalem – Portefin – Lienaute – Toschane – port de Venre – port de Pise – Romanie – port Sestienne – Cornette – Saint Nichat vielle – Saint Marine – Hostie vel terre noue – Terre fine – Saiette – Neapolis – Neapolis – Crapu – Insula Candie – Castiel olennarum de la veuuge – Castiel asteria – Latorbie – Insula Sicylie – Messines – Calabria – Catron Imperialis – Cypholonus – Rommania – Jasance – Ghong – Moddon – Port de natica – Maleuvsie – Pola – Myle -Scamphacie – Lingo – Rodes – Castiel rouges – In Cypria – Baffa – In Lyria – Jaffa – Rames -Jhrl'm. XXII. ALITER DE BRUGIS PER TERRAM USQUE VISCHA IN TURCHIA PER CONSTANTINOPOLIM. DEINDE USQUE IHRL'M PER AQUAM (siehe auch YERASIMOS 1985, f.) Köln – Mainz – Nürnberg – [Böhmen] – Prag – Böhmisch Brod – Kolin – Kuttenberg – _áslav – Hauen – Deutsch Brod – [Österreich] – Iglau – Apton – Budwitz – Znaim – Hollabrunn – Korneuburg – Wien – [Königreich Ungarn] – Hainburg – Altenburg – Raab – Langhedorp – Nieuwenhoue – [Donau] – Buda (Ofen) – [Gebiet von Transsylvanien] – Abony – Ruffa – Püspökladány – Aerbaen – Grosswardein – Ter hogerstede – Heynode – Klausenburg – Curemborch (Turda?) – Dourecht m'et – [Bulgarien] – Hermannstadt – Birbom – Merp – Tirgoviste – Suppa – Vela (Rosiori de Vede?) – Giurgiu – Castrum de Cassano – Tirno (Turnovo?) – [Türkei] – Werdise -Grenboel – (Eskirne?) – [Griechenland] – Sierlier (Sariyer?) – Sorley – Tiro – Konstantinopel – Glossa – Baccusa – Leynguon – Amoratezerey – Padi VII castel – Bachchua basse – Baschayedri – Pastalenus – Mohomochkay – Sarauasceray – Hatelego – Saint corin – Popigo vel rabastum – Saint cosmo – [Türkei] – Vischa – [Rhodoskastell] – [De Rodes usque Barutum per aquam] – Kastellorizon – Kakauo – [Zypern] – Paphos – Beirut – [ultra de Brugis usque Babiloniam] – Damaskus – Jerusalem – [ultra usque Babiloniam] – Ghosar – Katharinenkloster [Sinai] – Kairo – [De Candia usque Alexandriam per Jaffam] – [Rhodos] – Beirut – Sidon – Akkon – Jaffa – Alexandria – [ultra directe de Candia aliter] – [Rhodos] – Alexandria. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 301-303: Cuelne – Mens -Noerenberghe – Terra beluarie – Pragen – Bremschenbrode – Colen – Coudenberch – Staesloch – Hauen – Duutsembrode – Oostrike – Dirga – Apton – Podewys – Name – Bertsobisson -Cormborch – Ween – Regnum Vngarie – Haenborch – Halteborch – Rawen – Langhedorp – Nieuwenhoue – Danubius flumen – Oudenhoue – Terra de Zeuenberghe et est regis ungarie -Haenabch – Ruffa – Landaen – Aerbaen – Werdem – Ter hogerstede – Heynode – Clysemborch – Curemborch – Dourecht m'et – Bulgaria – Helmstat – Birbom – Merp – Nieuwemerc – Suppa – Vela – Rossy vel Jorgo – Castrum de Cassano – Tirno – Turchia – Werdise – Grenboel – Jschirtier – Grecia – Sierlier – Sorley – Tiro – Constantinoble – Glossa – Baccusa -Leynguon – Amoratezerey – Padi VII castel – Bachchua basse – Baschayedri – Pastalenus – Mohomochkay – Sarauasceray – Hatelego – Saint corin – Popigo vel rabastum – Saint cosmo – Turchia – Vischa – Rodes – De Rodes usque Barutum per aquam – Castiel rouges – Kakauo – insula Cyprie – Baffa – Baruti – ultra de Brugis usque Babiloniam – Damascum – Jherusalem – ultra usque Babiloniam – Ghosar – Sca Katherina – Cayrus siue babilonia – De Candia usque Alexandriam per Jaffam – Rodes – Baruti – Gayette – Akers – Jaffa – Alexandria – ultra directe de Candia aliter – Rodes – Alexandria. XXIII. DE BRUGIS USQUE SANCTUM JACOBUM PER NAUERRAM PRIMO. DE PARISIUS USQUE TOURS DIRECTE St-Clair – St-Arnoult – Auneau – Prunay-le-Gillon – Bonneval – Châteaudun – Vendôme – Le Boulay – Tours – [aliter per Carnotum] – St-Clair – St-Arnoult – Gué-de-Longroi – Chartres – Bonneval – Cloyes-sur-le-Loir – Vendôme – Le Boulay – Tours – [De Tours usque sactum Jacobum per Bordeaux] – Ste-Catherine-de-Fierbos – Ste-Maure-de-Touraine – Châtellerault – Poitiers – [Grafschaft von La Rochelle] – Lusignan – Melle – Aulnay – St-Jean-d'Angély – Saintes – Pons – [Gascogne] – Mirambeau – Blaye – Bordeaux – Castelnau-de-Médoc – Belin – Le Muret – La faue castiel – Femado – Lesperon – Fonteyne – Dax – S. Jehan des cordes – [Navarra] – La gorette – Osteruaus – St-Jean-Pied-de-Port – Cheual blancq – Roncesvalles – Burguete – Pamplona – Puente Arlegui la Reina – Estella -Acquers le Roy – Viana – [Spanien] – Logroño – Najera – S. Domingo de la Calzada – Beaufort (Belorado?) – La uille noue (Villafranca?) – Burgos -Formilles – Castrogeriz – Formentes -Charion – Saint phagon – (El Burgo Ranero?) – Mansilla de las Mulas – Leon – Pont delege – Astorga – Ranauel – Ponferrada – Pamers – Villafranca – [Galizien] – La phane – Triacastela – ville noue – Pont domm – S. Jaque le viel – Saint Legier – ville noue – ville rouge – Mont Joye – Santiago de Compostela – [aliter de rubeo leone per sturiam usque sctum Jacobum] – [De Brugis usque Rouge lyon] -ville noue – Bordonnet – Palgale – Lapolo – Saint Saluatour – Pont à la Royne – Salas – La Espina – Fonteines – Marentes – Porte secq – Traille – Penefours – Polle de bordon – Castroverde – Lugo – Bourges negal – Saint leueri – ville rouge – Santiago de Compostela – [Aliter redeundo de sancto Jacobo veniendo per Tholosa et prouinciam] – [De sancto Jacobo usque Oestermans] – St-Palais – [Gascogne] – Sauveterre – Orthez – Artix – Bournos – Morlaas – Moye – [Grafschaft Armagnac] – Maubourguet – Marciac – Montesquiou – Baran -Gimont – [Languedoc] – Toulouse – Villefranche-de-Lauragais – Castelnaudary – Ville secque – Carcassonne – Olonzac – Capestang – Saint huberi – Lupian – Montpellier – Sommières – Nîmes – Feruois – Avignon – Brügge. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 303-305: Saint Cler – Saint Arnoud – Hanneu – Prouay – Bonneual – Castiel dan vel acloye – Vendome – Boulay -Tours – aliter per Carnotum – Saint Cler – Saint Arnoud – Get de la Royne – Chaertres – Bonneual – Cloye – Vendome – Boulay – Tours – De Tours usque sactum Jacobum per Bordeaux – Sainte Katherine de fierbos – Sainte Mère – Castel Ieram – Poitiers – Comitatus Roselo – Lusengan – Melle – Hannoy – Saint Jehan d'Angeli – Sainte – pons en poitau – Gasconia – Mirabel – Blaye – Bordeaux – petit bordeaux – Castiel belin – Mureus – La faue castiel – Femado – Lesperon – Fonteyne – Addas – S. Jehan des cordes – Nauarra – La gorette – Osteruaus – S. Jehan de petit de port – Cheual blancq – Bourget de Roncheual – Restougue – Pampelune – Pont de Royne – Lestole – Acquers le Roy – Viane – Hyspania – Gronge – Nasors – Saint dominicq – Beaufort – La uille noue – Bourges – Formilles – Quatre soris – Formentes – Charion – Saint phagon – Bournel – Marseillen – Rouge Lyon – Pont delege – Estorges – Ranauel – Pont ferat – Pamers – Ville francque – Galitia – La phane – Troix chasteaux – ville noue – Pont domm – S. Jaque le viel – Saint Legier – ville noue – ville rouge – Mont Joye – Saint Jaque – aliter de rubeo leone per sturiam usque sctum Jacobum – De Brugis usque Rouge lyon – ville noue – Bordonnet – Palgale – Lapolo – Saint Saluatour – Pont à la Royne – Piet de Sale – Lespinette – Fonteines – Manferet – Porte secq -Traille – Penefours – Polle de bordon – Castel vert – Leur – Bourges negal – Saint leueri – ville rouge – Saint Jacque – Aliter redeundo de sancto Jacobo veniendo per Tholosa et prouinciam – De sancto Jacobo usque Oestermans – Saint polcis – Gasconia – Saint terre – Pont dortoy – Arteys – Bourgly – Mourlans – Moye – Comitatus armeniac – Maubourget – Marciac – Mont esghie – Baran – Symont – Oxicana – Tholouse – Ville francque – Castel noue – Ville secque – Carcassone – Olines – Cabasten – Saint huberi – Lupian – Montpellier – Columbiers – Niemes – Feruois – Auignon – Bruges. XXV. (offensichtlich falsche Zählung von LELEWEL V-1857, 305) DE SANCTO JACOBO USQUE SYBILIAM PER SATAMANTICAM Mellid – Sarea – Legondi – Porte marin – Faue – Villafranca – Cacabelos -Ponferrada – Miona secqua – Val saint laurens – Auenientes – Benavente -Zamora – Salamanca – Alba de Tormes – Villa francqua – Molinos – Port de pico – Colmenar – Ranna castaignes – Oropesa – El Puente del Arzobispo – Guadelupe – Palatium de Roy – Campanario – Zalameade la Serena -Cazalle della Sierra – Cantillana – Sevilla. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 305: Milid – Sarea – Legondi – Porte marin – Faue – Villafrancque – Cacaueros – Pont ferare – Miona secqua – Val saint laurens – Auenientes – Beneuente – Sainte more – Salamantica – Alua de tournes – Villa francqua – Molinos – Port de pico – Colmenar – Ranna castaignes – Oropese – Pont de archebispo – Sainte marie de q'delupe – Palatium de Roy – Campanario – Salamea – Cassailge – Cautiliane – Sibilia. XXVI. DE SCANIOR REDEUNDO USQUE VIBORCH Lund – Markaryd – Jönköping – [Visingsö im Vätternsee] – [Schweden] -Gränna – Vadstena – Skänninge – Stochulin – Söderköping – Horebro – Aros – Staelberch – Uppsala – Turku – [Finnland] – Vyborg – [aliter de Scanior que Corlandhaf in Liuonia] – Trelleborg – Ystad – Simrishavn – [Bornholm] – Dons – Kalmar – [Öland] – [Gotland] – [Kurisches Haff]. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 305: Louden – Madkerod – Zenecopinghe – insula – Vinsingo – Sueuen siue sueuia – Gronne – Wasten – Sceuingen – Stochulin – Sudercoping – Horebro – Aros – Staelberch – Dalen – Hobo – Finlandbappen – Biborch – aliter de Scanior que Corlandhaf in Liuonia – Tharelborch – Hystede – Somerzham – insula – Borenholm – terre – Dons – Keelmar – insula – Goland – insula – Corlandhaf in liuonia. XXVII. ALITER DIRECTE DE BRUGIS USQUE BASELE ET ULTRA AD VENEC' Ursel – Gent – Dendermonde – Vilvoorde – Löwen – Tienen – [Lütticher Land] – Huy – Somme-Leuze – La Roche – Bastogne – [Luxemburg] – Martelange – Arlon – Luxemburg – Schengen – [Mosel] – [Lothringen] – Biringen – [Saar] – Siersburg – Waldennghen (Wallerfangen?) – [Saar] – Völklingen – St. Johann – Saargemünd – Rahling – Waldhambach – [Elsaß] – Buchsweiler – Brumath – Straßburg – Benfeld – Friesenheim – Marckolsheim – Breisach – Neuenburg – Basel – [deinde usque Veneciis] – Rheinfelden – Laufenburg – Waldshut – Schaffhausen – Stein am Rhein – Konstanz – Arbon – [Österreich] – [Rhein] – Rheineck – Feldkirch – Bludenz – Klösterle – [Arlberg] – Pettneu – Landeck – Hochfinstermünz – Nauders – Glurns – Laas – Meran – Eppan – Tramin – Saint gloryns (Salurn?) – Trient – [Lombardei] – Rovereto – Borghetto – Ter clouse – Verona – villenoue – Vicenza – Padua – [Brenta] – Venedig. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 305f.: Vrsele – Ghend – Tenremonde – Viluorde – Lueuene – Thienen – patria leodiensis – Hoy – Ter sommen – Roche in Ardenen – Bastoinguen – Terra de lucenburgh – Markelinghe – Haerle – Lucembourgh – Scingen – flumen mosa – terra de Westrike – Bieringhe – Zare flumen – Zirsberch -Waldennghen – Zare flumen – Vulkelinghen – Saint Johans – Egmonde – Rumelinghen – Hemsghenborch – Zelzaten – Huic wildere – Bromhaut – Straesbuerch – Mildergrest – Vrisnen – Markelsteins – Brisac – Nieuwenbuerch – Basele – deinde usque Veneciis – Rinolde – Lossenberch – Walshout – Scafhousen – Steme – Costems – Haerben – Terra de Oostrike – Renus flumen – Ripet – Veltkerke – Blondens – Cloesterlinghen – Harlenbergh mons. – Pontemire – Landeeck – Winstermyns – Menders – Bluderems – Leds – Mercane – Tippen – Tremyn – Saint gloryns – Trente – Lombardia – Rouueray – Bourget – Ter clouse – Verone -villenoue – Vances al'vincens – Pado – flumen parente – Venise. XXVIII. ALITER DE BRUGIS USQUE VENEC' PER RENUM Gent – Dendermonde – Mecheln – Aarschot – Diest – Hasselt – Maastricht -Aachen – Düren – Andernach – Koblenz – Oberwesel – Bingen – Boppard (in falscher Abfolge) – Mainz – [Ter passage ouer Ryn] – [Ten dorpe albelghen] – Dieburg – Miltenberg – Külsheim – Tauberbischofsheim – Bad Mergentheim – Rothenburg ob der Tauber – Geislinghen – Nördlingen – Harburg – Zwaesswerde (Donauwörth?) – Augsburg – Houen (Haunstetten?) – Landsberg – Scouwalt Armerwalt (Oberammergau?) – Partenkirchen – Mittenwald – Opfieuelt – Thierle (Zierler Berg?) – Innsbruck – Matrei am Brenner – Sterzing – Nieuwach (Nieder-Vintl?) – Bruneck – Welsberg – Toblach – Holenstem – Hospitael – Brockenstam – Cortina d'Ampezzo – [Int dal S'mertins] – [hic incipiunt miliaria lombardica] – Ospitale – Longarone – Plasbrugghe – Cossematte – Geruallo – Conegliano – Treviso – Mestre – Venedig. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 306f.: Ghend – Dendermonde – Mechlen – Arscoot – Diest – Hasselt – Maestricht – Aken – Duren – Andernaken – Couelens – Wesele – Binghene – Bappaerden – Mens – Ter passage ouer Ryn – Ten dorpe albelghen – Dieborch – Multenberch – Culshem – Bisscophem – Margoten – Rotemborch – Ghisellinghen – Northelinghen – Horemborch – Zwaesswerde – Auxborgh – Houen – Laeusborch – Scouwalt Armerwalt – Barderkerke – Miltwalde – Opfieuelt – Thierle – Ysenbrouck -Matray – Stertsingen – Nieuwach – Bruneck – Valberch – Obbenlouch – Holenstem – Hospitael – Brockenstam – Empiets – Int dal S'mertins – hic incipiunt miliaria lombardica – Hospitael – La gordone – Plasbrugghe – Cossematte – Geruallo – Couilliao – Trenise – Mester – Venegen. XXIX. ALITER DE BRUGIS USQUE VENETIIS. PRIMO DE BRUGIS USQUE MAGUNTINUM UT SUPRA. Oppenheim – Worms – Speyer – Straßburg – Breisach – Basel – Rheinfelden – Laufenburg – Waldshut – Schaffhausen – Stein am Rhein – Konstanz – Rheineck – Feldkirch – Bludenz – Klösterle – [vp de hoecheit van den berghe] – [Arlberg] – Pettneu – Landeck – Nauders – Glurns – Laas – Meran – Eppan – Tramin – Glorie (Salurn?) – Trient – [hic incipiunt miliaria lombardica] – Scale – Ciuitade – Ville neufue – Saint Jorge – Treviso – Venedig. Originalschreibweisen ohne Auflösung nach LELEWEL V-1857, 307: Oppenem – Worme -Spiere – Straesborch – Brisac – Basele – Riuelde – Leffenberch – Walfhoet – Stafhousen – Costenis – Rinec – Veltkerke – Bloudens – Cloesterlinghe – vp de hoecheit van den berghe – Haerlenberch – Pontemire – Baudec – Naudeis – Gluderens – Leds – Meraue – Yppen – Tremyn – Glorie – Trente – hic incipiunt miliaria lombardica – Scale – Ciuitade – Ville neufue – Saint Jorge – Treuise – Venegen. |
| Printed: | Hirschbiegel: Niederländische Reiseberichte, Nr.  |
| Links: | wikipedia (not checked) |
