| Manuscripts: | ASCHAFFENBURG, HB, Hs. 44 (Sammelband), fol. 1r-56v [Ludolphus de Suchem: De terra sancta et itinere jerosolymitano], 291 Bll., Papier, 21 x 14,4, Mitteldeutschland, 15. Jh., (HOFMANN/THURN, 1978, S. 101f.). -BERLIN, SBPK, Hs. Görres 133 = Lat. Qu. 612 (Koblenz, St. Beatenberg) [Ludolfus de Sudheim, Itinerarium terrae sanctae], 101 Bll., Pergament und Papier, 21 x 14,3, 1398, (SCHILLMANN, 3, 1919, S. 188f.). – BERLIN, SBPK, Hs. 33. Phill. 1868 [Ludovici Suchensis historia Hierosolymitana anno 1350], Abschrift des Anton Matthaeus aus Bondam's Nachlaß, 66 Bll., Papier, 4º, 2. H. 17. Jh., lat., (ROSE, 1, 1883, S. 483). – BERLIN, SBPK, Hs. lat. fol. 583, fol. 4r-38v, 1446. – BERLIN, SBPK, Hs. Diez. C. f. 60, fol. 2a-34a. – BERLIN, SBPK, Hs. lat. 198, fol. 217r-267v [Ludolphus viator tytulus huius libri], 280 Bll., 20,5 x 15, 15. Jh., (ROSE, 2/3, 1905, S. 1013f.). – BRESLAU, StB, Hs. B 1752, fol. 46-52. – COLMAR, BM, Hs. N. 59, fol. 3a-42b, dt., 15-16. Jh. – DANZIG, StB, Hs. V, 9, 84, 14. Jh., (NEUMANN, s. u., 2-Documents, 1884, S. 305f.). – DANZIG, StB, Hs. Mar. F. 133, fol. 179-199b [Itinerarium et descriptio terrae sanctae], 222 Bll., Papier, 4º, 29 x 21, 15. Jh., lat., (NEUMANN, s. u., 2-Documents, 1884, S. 306f. – GÜNTHER, 5, 1921). – DARMSTADT, HLHB, Hs. 810 fol. 92v-96r [De itinere terre sancte et descriptio terre sancte], 102 Bll., Pergament, 16 x 11,7 cm, Mundart: niederrheinisch, 14./15. Jh., Fragment (STAUB/SÄNGER, 1991, S. 61f.). – DÜSSELDORF, UB, Hs. B 112 fol. 165r-198r [So welc mynsch over meer wil vare vn dat heilge lant soeken wil to wate die moet varen in eine cogge of in eener galeyden], 198 Bll., Papier, Mundart: niedersächsisch, 15. Jh., (PERTZ, Archiv, 11, 1858, S. 748. – DEYCKS, s. u., 1848, S. 28-61. – KOSEGARTEN, s. u., 1861, S. 12-14. – BORCHLING, 1913, S. 88f.). – ERFURT, WAB, Hs. Amplon. 393, fol. 21-63a, 4º, lat., um 1380. – FREIBURG I. Ü., Sign. unbekannt, (BARONETTUS, 1825, o. S.). – GENT, UB, Hs. 13, fol. 121-163 [Registrum in librum Ludolphi de itinere ad terram sanctam], 316 Bll., lat., 15. Jh. – GÖTTINGEN, NSUB, Hs. MS. hist. 61 (Sammelband), fol. 132b-193b [Tractatus de dispositione terrarum et maris civitatum insularum et itinerum ad terram sanctam et de terra sancta et suis districtibus et locis], 489 Bll., 31,5 x 21, lat., von verschiedenen Händen in Norddeutschland geschrieben, (MEYER, 2, 1893, S. 19f.). – GÖTTINGEN, UB, Hs. hist. 822, fol. 1a-83b [Titel fehlt], 83 Bll., 4º, 22 x 15, 2. H. 15. Jh., (MEYER, 2, 1893, S. 274f.). – HALBERSTADT, wahrscheinlich verschollen (vorm. Domgymnasium), Hs. 86 [Ludolphi rectoris in Suchem descriptio terrae sanctae et itineris ejus Hierosolymitani], 32 Bll., Papier, 21 x 15 cm, 4º, 1382 [stark beschädigt], (SCHMIDT, 1878, S. 36f.). – HAMBURG, SUB, Hs. theol 1029, fol. 261r-286v [De itinere terrae sanctae], 287 Bll., Papier, 2º, 28,5 x 21, 4. V. 14. Jh., Fragment, (BECKER, 2/1, 1975, S. 15-18). – HAMBURG, SUB, cod. geogr., Hs. 15, fol. 1-64 [Chronicon Ludolphi clerici vom hilligen lande], fol. 65-99 [Clerici cuiusdam Osnaburgensis descriptio terrae sanctae], 99 Bll., Papier, Mundart: niederdeutsch, (Handschriftlicher Katalog). – HANNOVER, StB, Hs. 188, lat., 14. Jh. – HANNOVER, StB, Hs. 13 chart., fol. 298a-324a. – HILDESHEIM, Gymnasium Joseph., Hs. 16 (21), 14. Jh., Fragmente. – KARLSBURG, Grfl. Batthyanisches Museum, 35 Bll., 8º, 14. Jh. – KARLSRUHE, BLB, (vorm. Donaueschingen, FFHB, Hs. 480), [Her Lüdolff van Süchem], 51 Bll., Papier, 4º, Mundart: niederdeutsch, Anfang 15. Jh., (BARACK, 1974, S. 325f.). – KOPENHAGEN, KB, Hs. NY kgl. S. 150, fol. 82-112 [Ludolphus de Suchem: Liber de itinere terre sancte], 112 Bll., 29 x 20,5, 15. Jh., (JORGENSEN, 1926, S. 380). -LONDON, BL, Cotton Ms. Titus A. 25,3, fol. 36-71 [Via nova diversarum regionum proprietatum declarativa, dispositio terrae sanctae, per Ludolphum], (COOPER, Cottonian Library, 1974, S. 515). – LONDON, BL, Harley Hs. 3589 Nr. 1, fol. 1-68 [Ludolphi de Suchem liber de terra sancta], lat., 1386, (ANONYMUS, Harleian Manuscripts, 1973, S. 45). – LONDON, BL, Hs. Phill. 24505 [Ain register uber das buch von dem weg zu dem hailigen grab oder gelobten land und wundern hie mit begriffen], 125 Bll., Papier, 16,4 x 12, 4. H. 15. Jh., (PRIEBSCH, 1, 1896, Nr. 137 S. 141f.). – LONDON, Payne Hs. 4215, Sir Thomas Phillipps, 8º [Ludolphi de Suchen itinerarium ad Terram Sanctam a 1336], lat., 14. Jh., (PERTZ, Archiv, 8, 1843, S. 765). – LÜTTICH, UB, Hs. 722 [crucif. Huyens.], fol. 56-87 [Ludolfus, rector parochialis in Sudhem, itinera terrae sanctae], lat., 1458, (GRANDJEAN, 1873, S. 352. – PERTZ, Archiv, 8, 1843, S. 478). – LUXEMBURG, NB, Hs. 121, fol. 129r-157v [Reisebericht einer Reise Balduins von Steinfurt, Bischofs von Paderborn zum Heiligen Land, angefertigt von Ludolphus, Rektor der Parochiekirche zu Suchen], lat. 15. Jh., [Kopie von Tolman Pluntsch, Kanoniker in Münstereifel, erweitert um Auszüge aus Marco Polos Asienreise], (NIJSTEN, Gerad, Het Hof van Gelre. Cultuur ten tijde van de hertogen uit het Gulikse en Egmondse huis, Kampen 1992, S. 143, 330 Anm. 68). – MILTENBERG, SA, Bestandteil der Habel'schen Sammlung, Hs. 1963, 4º, 15. Jh. – MÜNCHEN, BSB, clm 18377 [Teg. 377], fol. 269-307 [Ludolfi parochialis in Suchem viarius terrae sanctae], 310 Bll., 2º, 1466-1468, (HALM/KEINZ/MEYER/THOMAS, 4/3, 1969, S. 157). – MÜNCHEN, BSB, cgm 252, fol. Ir-38v, 39r-55v, 85r-86v [Hie hebet sich an das puch von dem wege gen Jherusalem], VI + 223 Bll., Papier, 30,5-31 x 21,5, Augsburg, 1455-77, 14. Jh. und 1. H. 15. Jh., Fragmente, (SCHNEIDER, 5/2, 1970, 139-141). – MÜNCHEN, BSB, cgm 318, fol. 59r-117v [Hie hebet an das puech von dem weg oder zu dem heiligen grab], 127 Bll., Papier, 28 x 21,5, Lofer (Salzburg), 1477-78, (SCHNEIDER, 5/2, 1970, S. 316f.). – NEUSTADT A. D. AISCH, KiB, Hs. 28, fol. 3-34 [Anselm's von Eyb Pilgerbuch für das Morgenland; Aufzählung der Heiligen Stätten, die er während seiner Pilgerfahrt im Gefolge des Grafen Eberhard im Bart 1468 unternommen hat], fol. 35-91 [Ludwig's von Eyb d. J., Beschreibung seiner Palästinafahrt], fol. 92-212 [Ludwig's von Eyb d. Ä., Pilgerbuch für Rom; dt. Übersetzung der italienischen Mirabilia vel potius historia et descriptio urbis Romae], fol. 215-445 [Peter (Ludolf) von Suchem], fol. 451-690 [Marco Polo], 362 Bll., 21 x 15, 1480, (SCHNIZER, 1, 1782, S. 44). – NORDKIRCHEN, Grfl. Plettenberg-EsterhazyscheB, Hs. Oliverii Scholastici Histor. Dalmatina, Nr. 4, dt., 14. Jh. – OXFORD, BL, Ms. James 24 (alte Sign.: Hs. 3861), [Itinerarium terrae sanctae per Ludolfum parochialis ecclesiae in Sichem], Abschrift von Richard James 1625-1638, 145 Bll., Papier, 8,5 x 6,7, lat., (MADAN/CRASTER/DENHOLM-YOUNG, 2/2, 1937, S. 762). – ROM, B-Chigi J. 7, 171 Bll., 14. Jh. – ROM, VB, Hs. 7317, fol. 401-444, lat., 15. Jh., (MERISALO, 19, 1985, S. 82). – ROSTOCK, UB, Hs. IV, 1, 28 [Beschreibung des Heiligen Landes], 52 Bll., 12º, Anfang fehlt. – ROSTOCK, UB, Hs. man. theol. 40, fol. 1-52, 52 Bll., 8º, 15. Jh. – SCHLIERBACH, StiB, Hs. I, 53, fol. 58-138, 4º, 15. Jh. – TRIER, PriesterseminarB, Hs. 76, fol. 48-109 [Ludolphus rector ecclesiae (in Suthem) itinerarius ad terram sanctam, dedicatus Balewino episcopo Paderbornensis], 248 Bll., Papier, 27,8 x 19,8, lat., 15. Jh., (SAUERLAND, 2, 1890-91). – TRIER, PriesterseminarB, Hs. 81 [Ludolphus de locis terre sancte], lat., 15. Jh., (PERTZ, Archiv, 8, 1843, S. 608). – UPPSALA, UB, Hs. C. 43, fol. 18v-20v [de viagio terre sancte], 58r-137v [Descriptio terrae sanctae], 122v-137v [Ludolphus de Sudheim, De itinere terrae sanctae], I + 158 Bll., Papier, 20,5 x 15, Schweden, 15. Jh., (ANDERSSON-SCHMITT/HEDLUND, 1, 1988, S. 286-289). – WERNIGERODE, St/KrB (vorm. Grfl. Stolbergische B), Hs. Zb 22 [Ludolfs von Suchen Beschreibung seiner Reise nach Palästina aus dem Jahre 1356], Papier, 4º, Mundart: niederdeutsch, 14. Jh., (FÖRSTEMANN, 1866, S. 110). – WIEN, ÖNB, cvp 107, 15. Jh. – WOLFENBÜTTEL, HAB, Hs. 116.6 Extravagantes [Volgt ein beschreibung Deß gelobten Judischen Landes], II + 507 Bll., Papier, 30,5 x 19, Mundart: hochdeutsch, 1. V. 17. Jh., (OTTE, N. R. 18, 1987, S. 58). – WOLFENBÜTTEL, HAB, Hs. 127a Blankenburg (vorm. Hs. 41), fol. 87r-109vb [Guder lude is vele de enes ghewesent hebben over mer], 190 Bll., Papier/Pergament, 19 x 21, Lüneburg, 3. V. 15. Jh., (BUTZMANN, N. R. 11, 1966, S. 137). – WOLFENBÜTTEL, HAB, Hs. 702 Helmstedt, fol. 61a-92 [Liber de terra sancta e notificatione Ludolfi Clippeatoris, abbreviatus per Detmarum de Huda], fol. 95-98 [De terra Egypti], 152 Bll., Papier, 21,5 x 15, 14. Jh., (HEINEMANN, A. R. 2, 1965, S. 153f.). – WOLFENBÜTTEL, HAB, Hs. 450 Helmstedt, fol. 193a-196a [Akkaron vel Ackon civitas gloriosa primarus anno Domini 1294], 201 Bll., Papier, 29 x 21, aus dem Kloster Klus bei Gandersheim, lat., 15. Jh., Fragment, (HEINEMANN, 1, 1963, S. 353f.). – WÜRZBURG, UB, M. ch. q. 37 (vorm. Hs. 9, 37), fol. 1r-119v [De itinere terrae sanctae], dt., 120 Bll., Papier, 4º, 19,8 x 14,5, 1480, Mundart: oberdeutsch, (THURN, 1, 1970, 132). Zur Hs. „Nordkirchen, Gräfl. Plettenberg-Esterhazysche B[ibliothek] ... Nr. 4, dt.“ bemerkt H. Beckers in seiner Rezension (s.o.): „Diese aus Röh-richts über 100 Jahre alter Bibliographie übernommene Angabe stimmt so längst nicht mehr (wenn sie je gestimmt hat). Die Nordkirchener Hand-schriften gelangten nach dem 2. Weltkrieg an verschiedene Neubesitzer, z.T. an die Universitätsbibliothek Münster. Dort befindet sich unter der Signatur „Nordkirchen Hs. 108“ ein Ludolf-Manuskript, das jedoch die lateinische, nicht die deutsche Textversion bietet. Ich vermute, daß Röh-richts Sprachangabe „dt.“ fehlerhaft war und daß die jetzige Münstersche Handschrift mit der von Röhricht gemeinten identisch ist, Sicherheit ist aber nicht zu gewinnen„. Außerdem fügt H. Beckers eine neue Hs. hinzu: „Ms. NR 1501 der UB Münster, das eine 1966 aus Privatbesitz erworbene mittelniederdeutsche Textversion enthält.“ |
| References: | FREYTAG, Friedrich Gotthilt, Analecta literaria de libris rarioribus, Leipzig 1750, S. 918. – KINDERLING, Johann Friedrich August, Geschichte der niedersächsischen oder sogenannten plattdeutschen Sprache, Magdeburg 1800, S. 341. – SCHELLER, Karl Friedrich A., Bücherkunde der Sächsisch-Niederdeutschen Sprache, hauptsächlich nach den Schriftdenkmälern der Herzoglichen Bibliothek zu Wolfenbüttel entworfen, Braunschweig 1826, S. 37 Nr. 165, S. 79 Nr. 381. – DEYCKS, Ferdinand, Über ältere Pilgerfahrten nach Jerusalem, mit besonderer Rücksicht auf Ludolf's von Suchem Reisebuch des Heiligen Landes. Eine historisch-literarische Abhandlung nach Handschriften und alten Drucken, Münster 1848. – FABRICIUS, Johann Albert, Johannes Alberti Fabricii bibliotheca latina mediae et infimae aetatis, Florenz 3/4 (1858), S. 286; ND: Graz 1962. – EVELT, Josef, Ludolf von Suthem, Pfarrer im Hochstift Paderborn und dessen Reise nach dem Heiligen Lande, in: ZAGV N. F. 10 (1859), S. 1-22. – MATKOVICA, Petar, Putovanja po balkanskom poluotoku za srednjega vieka, in: Rad Jugoslavenske Akademije 42 (1878), S. 56-184, hier: S. 162f. – BACHMANN, Bezüglich der Pilgerreisen nach Jerusalem, in: CDA 14/4 (1879), S. 257f. – FALK, Franz, Die Druckkunst im Dienste der Kirche, in: Vereinsschrift der Görres-Gesellschaft 1 (1879), S. 47-53. – KURDIAN, H., A note on the "description of the holy land and of the way thither" by Ludolf von Suchem (1350), in: Journal of the American Oriental Society 55 (1935), S. 102-104. – SCHNATH, Georg, Drei niedersächsische Sinaipilger um 1330, Herzog Heinrich von Braunschweig-Grubenhagen, Wilhelm von Boldensele, Ludolf von Sudheim, in: FS Percy Ernst Schramm, Wiesbaden 1964, Bd. 1, S. 461-478, hier: S. 467-477; ND in: SCHNATH, Georg (Hg.), Ausgewählte Beiträge zur Landesgeschichte Niedersachsens, Hildesheim 1968, S. 7-25. – BRINKEN, Anne-Dorothee von den, Die "Nationes christianorum orientalium" im Verständnis der lateinischen Historiographie, Köln 1973, S. 71f. (Kölner Historische Abhandlungen 22). – RICHARD, Jean, Les relations de pèlerinages au Moyen Age et les motivations de leurs auteurs, in: Wallfahrt kennt keine Grenzen (1984), S. 143-154, hier: S. 144, 146, 148. – WOLF, Gerhard, Die deutschsprachigen Reiseberichte des Spätmittelalters, in: Brenner (Hg.), Reisebericht (1989), S. 81-116, hier: S. 91. – ESCH, Arnold, Anschauung und Begriff. Die Bewältigung fremder Wirklichkeit durch den Vergleich in Reiseberichten des Späten Mittelalters, in: HZ (1991), S. 281-312, hier: S. 298. – OTT, Norbert H., Zur Ikonographie der Reise. Bildformeln und Strukturprinzipien mittelalterlicher Reiseillustrationen, in: Huschenbett/Margetts (Hgg.), Reisen (1991), S. 35-53, hier: S. 35. – SIMON, Anne, `Gotterfahrung' oder `Welterfahrung'. Das Erlebnis des Reisens in Pilgerberichten de fünfzehnten Jahrhunderts, in: Huschenbett/Margetts (Hgg.), Reisen (1991), S. 173-184, hier: S. 176. – BREMER, Ernst, Spätmittelalterliche Reiseliteratur - ein Genre? Überlieferungssymbosien und Gattungstypologie, in: Ertzdorff/Neukirch (Hgg.), Reisen (1992), S. 329-355, hier: S. 333, 337f., 348-352. HACKETT, Cyprus (1901), S. 443. — CANTONI, Les pèlerinages à Jérusa-lem (1972), S. 11, 22, 45, 87, 344-46, 355, 363, 369, 372-74, 377, 379f. — WALDSTEIN-WARTENBERG, Die Vasallen Christi (1988), S. 110, 209. — Kat. „Vergessene Zeiten. Mittelalter im Ruhrgebiet“, hgg. v. Ferdinand SEIBT u.a., Essen 1990, Bd. 1, S. 106, Nr. 102 (Dortmund, Hs. 89). — BRENNER, Reisebericht (1990), S. 58. — GIESECKE, Buchdruck (1991), S. 757. — MÜLLER, Pilgerberichte (1993), S. 309. — BREFELD, Guide-book (1994), S. 37. |
