| Traveller: | 19 Georges Lengherand 1486-1487 |
| Places: | Rom, Venedig, Jerusalem, Sinai und Kairo. |
| Date: | Abreise 1486 Februar 9, Rückkehr 1487 Februar 14. |
| Author: | Wahrscheinl. nicht Georges Lengherand selbst, vgl. MONE 1835, Sp. 274 im Gegensatz zu ZRENNER 1981, 74. |
| More Info: | Georges (Georgius, George, Goris) Lengherand (Lengherant, Lenguerant, Languerant, Langueran, Lengrehant, Lengrant, Languerrand, Langer Haen) entstammte einer bürgerlichen Familie ("Edelmann" bei TOBLER 1867, 58) und war bailli von Havré und maire seiner Heimatstadt Mons 1477, dann 1481 receveur général des Hennegau und schließlich Ratgeber Philipps des Schönen. Er war verheiratet mit Adrienne Ansel oder Ansseau, mit der er zwei Töchter hatte, und starb 1500 Mai 15 (SAINT-GENOIS I-1846, 33f.; GODEFROY-MÉNILGLAISE 1861, VIII-XI; CHEVALIER II-1907, Sp. 2791; ZRENNER 1981, 74; BAB Fiche I 402, 242-250 mit zahlreichen weiteren Nachweisen). |
| Group: | Von Mons bis Rom, von dort über Venedig in das Heilige Land bestand die Reisegruppe neben Lengherand aus den Brüdern Nicolas (Herr von Clairieu, 1486-1501 mehrfach prévôt von Tournai, 1500 gouverneur von St-Amand) und Arnoul (Herr von Berlière) de Saint-Genois und ihrem Diener sowie Jérôme d'Ennetières (Dentiers, Herr von Mastine, Ritter vom Heiligen Grab, prévôt von Tournai). Im Heiligen Land und auf dem Weg zum Sinai erweiterte sich die Gruppe um Arnoud Crocque und dessen Diener (siehe SAINT-GENOIS I-1846,33; GODEFROY-MÉNILGLAISE 1861, Xf.; ZRENNER 1981, 74). Ein eigener Abschnitt des Reiseberichts nennt die Pilger zum Katharinenkloster, siehe GODEFROY-MÉNILGLAISE 1861, 143. |
| Other Travels: | 1493 als Gesandter der Stände des Hennegau am Hof Maximilians I.; 1496 in Frankreich und Burgund in diplomatischer Mission unterwegs (GODEFROY-MÉNILGLAISE 1861, IX; ZRENNER 1981, 74). PARALLELBERICHTE: Reisebeschreibung von 1486 eines Unbekannten (Guy de Tourestes?, zur Frage der Identität des Schreibers DANSETTE I-1977, CLXII-CLXIV. Ed. DANSETTE II-1977, 1-206 [Transkription 1-80; 90-205 die Anm.], bibl. Hinweise GANZ-BLÄTTLER 1990, 393, vgl. ebd., 80; siehe v.a. DANSETTE I-1977, CLXII-CLXIV m.w.N. und pass.; hierzu auch PARAVICINI 1999, 108-110, Nr. 24), der in Palästina mit dem dt. Reisenden Konrad Grünemberg (bibl. Angaben PARAVICINI 1994a, 227-230, Nr. 92) und mit Georges Lengherand zusammengetroffen sei: "Voyage à la Terre Sainte, au mont Sinai et au couvent de Sainte Catherine", Hs. RENNES: Bibl. Mun., ms. n? 261 (vgl. MAILLET 1837, hier noch ms. n? 157. Mme Sarah Toulouse, Conservateur an der Bibl. Mun. Zu Rennes, hatte die Freundlichkeit, die heutige Existenz dieser Hs. Als MS 261 zu bestätigen; herangezogen von HERWAARDEN 1985 für die Ed. Des Reiseberichtes des Jan Hendrikszoon van Beveren, s.u. Nr. 40), 15. Jh., Pergament, 182X130 mm, siehe DANSETTE I-1977, CLX-CLXII (vgl. auch MORIN 1859; siehe RÖHRICHT 1890, 139, Nr. 418, vgl. TOBLER 1867, 60; notiert auch bei ATIYA 1938, 503, Nr. 230) und CATALOGUE GÉNÉRAL DES MANUSCRITS DES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DE FRANCE XXIV-1894, 124. |
| Manuscripts: | LILLE: Bibl. mun., ms. 145, 199 fol. ohne fol. A-B und ohne fol. 182bis, in-4?, 202X138 mm, 15. Jh., Ledereinband (siehe * LE GLAY 1848, 110f., Nr. 186, Angaben nach RÖHRICHT 1890, 138f., Nr. 414, hier 138 und CATALOGUE GÉNÉRAL DES MANUSCRITS DES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DE FRANCE XXVI-1897, 398f., Nr. 520; vgl. MONE 1835, Sp. 273. Ed. auszugsweise MONE 1835, Sp. 276-282. Nach dieser Hs. die Ed. GODEFROY-MÉNILGLAISE 1861, Beschreibung ebd., XII: "Il est revêtu d'une reliure ancienne, et chiffre 196 feuillets, folio et verso, d'une écriture de la fin du XV.e siècle, nette et correcte."), fol. 1: "S'ensieuvent les gistes, repaistres et séjours, que moy George Lenguerand ay fait en cuidant aller de prime fache à Romme, avec et en la compaignie de Sire Nicollas de Saint-Genois et Arnoul, son frère, et leur serviteur; et Jhéromme Dentiers, filz Jaques; et dudit Romme à Venise, et en Jherusalem et Sainte-Cathérine du mont de Sinay; et se joindy avec nous Arnoul Crocquevillain Villain et son serviteur, jusques à Milan, etc., ainsy et par la manière qui s'ensuit" (zitiert nach CATALOGUE GÉNÉRAL DES MANUSCRITS DES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DE FRANCE XXVI-1897, 398f., Nr. 520). Eine schriftliche Anfrage an die Bibl. mun. zu Lille, ob diese Hs. heute noch existiere und unter welcher Signatur sie zu finden ist, ist freundlicherweise von Mme Sandrine Marchand, conservateur du fonds ancien, beantwortet worden. VALENCIENNES: Archives communales c/o Bibl. mun., 493 = Q.5.9, Abschrift des verlorenen Originals aus dem 16. Jh., frz., fol. 317-445 (zu diesen Angaben vgl. auch RÖHRICHT 1890, 138f., Nr. 414): "Les voiaiges de Rome, de la saincte cité de Hierusalem, du mont de Sinay en Arrabye, de Nostre Dame de Lorrette et de Sainct Bernard, redigez par escript par George Lenguerant, en son tampz demorant en la ville de Montz, en la comté et pays de Haynnaut" (siehe * MANGEART 1860, 451f., Nr. 453, vgl. GODEFROY-MÉNILGLAISE 1861, XIIf., vgl. ESCUDIER 1992, 88). Beschreibung des Gesamtms. nach GODEFROY-MÉNILGLAISE 1861, XIIf.: "Il est relié en veau, ..., porte la date de 1548, et a 466 feuillets d'une écriture cursive à longues lignes, du XVI.e siècle." Vgl. CATALOGUE GÉNÉRAL DES MANUSCRITS DES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DE FRANCE XXV-1894, 397f. mit den ergänzenden Hinweisen: Papier, 208X142 mm. Hier finden sich auch die Reisebeschreibungen des Jean de Tournai aus Valenciennes und des Eustache de la Fosse, Kaufmann aus Tournai (die Beschreibung des Jean de Tournai nimmt fol. 1-313 ein, gefolgt von einem Gedicht zu Ehren Jean de Tournais anläßlich seiner Rückkehr, fol. 313; zu Eustache de la Fosse siehe fol. 446-466, siehe zu letzterem ESCUDIER 1992, hier zur Ed. 12-81. Alle drei sind erhalten als Abschrift des verlorenen Originals für Louis de la Fontaine aus Valenciennes (genannt Wicart, Herr von Salmonsart, Grabesritter) von 1548 August 27, der selbst ebenfalls eine Schrift über eine Pilgerfahrt in das Heilige Land als auch eine Geschichte von Valenciennes verfaßt hat, siehe zur Hs. ESCUDIER 1992, 86-90, hier zum vorstehenden Umstand vor dem Hintergrund der Frage, warum ausgerechnet diese drei Reisen zu einem Band vereinigt worden sind, 91, vgl. GODEFROY-MÉNILGLAISE 1861, XIII und POLAK 1981, 73 (siehe zu Jean de Tournai und Eustache de La Fosse PARAVICINI 1999, 99-101, Nr. 21 [Eustache de La Fosse] und 114-117, Nr. 26 [Jean de Tournai]). Ed. der Reisen Georges Lengherands und Jean de Tournais in Auszügen bei FONS DE MÉLICOQ 1861 (die Stellen zu Sankt Markus von Venedig) und 1862, 48-51 (zu Reims, Troyes und Dijon), 86-96 (zu Köln, Mainz, Speyer, Ulm, Bologna, Florenz, Viterbo und Rom), 133-141 (zu Spoleto, Loreto, Ravenna, Padua, Venedig, Verona, Neapel, Bari und Brindisi) und 245-250 (zu Jerusalem, Rhodos, Santiago de Compostela, Marseille und Tarascon). |
| Repertories: | FOPPENS I-1739, 339 (s.o. unter b.). – TOBLER 1867, 58f. (Bemerkung 59: "Eine treuherzige, nutzbare Erzählung"). – GONNET 1884, 347. – RÖHRICHT 1890, 138f. Nr. 414 (vgl. HERWAARDEN 1983, 405, Anm. 21). – BENEŠEVI_ 1925, XVIII, Nr. 189. – ATIYA 1938, 502, Nr. 226 (vgl. 506, Nr. 306). – POLAK 1954, 91, 102, 104, 114, 137, 140, 146, 151. – SCHUR 1980, 127, Nr. 336 und pass. – SCHAÏK 1984, 217, Nr. 1.13. – GANZ-BLÄTTLER 1990, 392. – BAB Fiche I 402, 242-250 mit zahlreichen weiteren Nachweisen. |
| Early Prints: | FOPPENS I-1739, 339 verweist fälschlicherweise auf einen Druck aus dem Jahre 1489, ohne Ort, Drucker und Druckort, in Folioformat: "Les saints voyages et pèlerinages de la saincte cité de Hierusalem, et du mont de Sinay à Mad.e Saincte Catharine vierge et martyre" (vgl. SAINT-GENOIS I-1846, 34 mit Anm. 1 und GODEFROY-MÉNILGLAISE 1861, XI). Hierbei handelt es sich jedoch um eine frz. Version der Breydenbachschen Reisebeschreibung aus dem Jahre 1486 (hierzu PARAVICINI 1994a, 201-209, Nr. 87). |
| Editions: | GODEFROY-MÉNILGLAISE 1861, 1-207 nach der Hs. aus Lille (siehe Kurzanzeige im Journal des Savants 1862, 260). MONE 1835 (Ed. der Heimreise Sp. 276-282, die durch Deutschland führte, nach der Hs. aus Lille). – FONS DE MÉLICOQ 1861 und 1862 (Ed. nur auszugsweise der Hs. aus Valenciennes, siehe genauere Angaben dort). |
| References: | SAINT-GENOIS I-1846, 33f. – COURET 1905, 261 mit Anm. 1, 266 mit Anm. 1, 270 mit Anm. 1, 271 mit Anm. 1, 273 mit Anm. 1, 274 mit Anm. 5, 275 mit Anm. 5f., 277 mit Anm. 2 und 6, 278 mit Anm. 4f., 279 mit Anm. 3, 280 mit Anm. 2, 281 mit Anm. 5-7, 282 mit Anm. 3, 293 mit Anm. 2. – ROUILLARD 1941, 43. – POLAK 1954, 8f., 13-15, 18, 24-27, 42-45, 53, 56, 85, 89, 98, 116f., 140, 142, 149, 154, 157f., 160-162, 197. – LABIB 1961, 54-63. – SCHWOEBEL 1967, 187f., 190. – * CANTONI 1972, pass. – DANSETTE I-1977, pass., v.a. aber CLXX. – DANSETTE 1979, 131. – POLAK 1981, 72f. mit Anm. 5 (zur Hs. aus Valenciennes). – ZRENNER 1981, 74-79 und 150. – VIAENE 1982, 161 (= Viaene, Antoon: Informatie voor Jeruzalemvaarders, in: Biekorf 64, 1963, 1-8, hier 8). – CROUZET-PAVAN 1984, 495 mit Anm. 28 und pass. – KRISS-RETTENBECK/MÖHLER 1984, 545. – ASHTOR 1985, 212. – * SMITH 1985. – JACOBY 1986 (mittelalterliche Pilgerfahrten aus venezianischer Sicht u.a. auf der Grundlage verschiedener Reiseberichte), 47 mit 58, Anm. 133. – GANZ-BLÄTTLER 1990, 80. – ESCUDIER 1992, 86-90. – * PAVIOT 1996, 409f. – KRAACK 1997, pass., v.a. 425-427. |
| Remarks: | |
| Itinerary: | (Nach GODEFROY-MÉNILGLAISE 1861, 1-207 und CANTONI 1972, 172-175) Mons - Valenciennes - Cateau-en-Cambrésis - Guise - Marle - Liesse - Berry-au-Bac - Bucy-lès-Pierrepont - Montagu ("ung chastel demoly", siehe GODEFROY-MÉNILGLAISE 1861, 2 und 209, Anm. 1) - Reims - Mourmelon-le-Petit - Châlons-sur-Marne - Lestrée - Arcis-sur-Aube - Troyes - Bar-sur-Seine - Polizy - Gyé - Mussy-sur-Seine - Zeleduc ("ung village nommé Zeleduc où il y a ung beau chastel sur la rivière de Saine") - Châtillon-sur-Seine (CANTONI 1972, 172: Aisey-sur-Seine) - Sansiau (Chanceaux?) - St-Seine-l'Abbaye - Val Suzon - Tallent - Fontaine-lès-Dijon - Dijon (hierzu * SMITH 1985, Besuch der Kartause von Champmol) - Auxonne - Dôle - La Loye - Chamblay - Mont-sens-Vaudre (wahrscheinl. war Lengherand zuerst in Mont-sens-Vaudre, dann erst in Chamblay) - Salins ("et y a trois chasteaux au dessus dudit Sallins, ... Chasteau Belin, ... Chasteau Gyon, ... Chasteau Bracon") - Levier - Villeneuved'Amont ("Et à deux costez dudit Villenoefve a deux chasteaulx ... Sainte Anne, et ... Monmaur ..." – Reihenfolge!) - Pontarlier - Jougne ("... l'on treuve ung chasteau sur une grande roche nommé Jou ...") - Lassara (CANTONI 1972, 172: La Sarraz) - Lausanne - Villeneuve - Cully - Boutrye - St-Saphorin - Vevey -Lutore - ("... assez près dudit Villeneufve, y a ung beau chasteau sur le lac nommé le chastel de Chillon ...") - St-Maurice - Aigle (die beiden letzten Orte wahrscheinl. in umgekehrter Reihenfolge) - Martigny - Pissevache - Sembrancher - Orsières - Liddes -Bourg-St-Pierre - [St. Bernhard] - St-Rhémy - Etroubles - Aosta -Villefranche - Nus - Chambave - Châtillon - St. Vincent - Montjovet - Verrès -Bard - Donnas - Settimo Vittone - Borgofranco d'Ivrea - Ivrea - Pavone -Bollengo -Evrea - Ropoli - Cavaglia - Santhia - S. Germano Vercelli - Vercelli - Borgo Vercelli - Novara - Bolfalora - Magenta - Mailand - Cassano - Treviglio - Brignano Gera d'Adda - Cologno al Serio - Martinengo - Ponte Oglio - Coccaglio - Brescia - Lolendole - Rivoltella - Desenzano del Garda - Lignart (die Etsch?) - Bellem - Torre del Confino -Verona - Vicenza - Padua - Venedig - [Murano] - Padua - Mestre - Venedig - Fusina - Chioggia - Brondolo - Fossone - Goro - Volano - Main à Vacque - Pesaro - Primaro - Ravenna - Rimini - Monte Fiorentino - Urbino - Fermignano - Acqualagna - Cagli - Lesqueche - Costehay - Cantiano - Sigillo - Fossato di Vico - Gado (Gualdo Tadino?) - Nocera Umbra - Foligno - Spoleto - Terni - Narni - Otricoli - Rom - Monterotondo -Borghetto - Otricoli - Narni - Terni - Spoleto - Spina - Versianne -Polverino - Tolentino - Recanati - Loreto - Ancona - Pesaro - Rimini - Ravenna - Primaro - Venedig - [Murano] - Venedig - Pore_ - Zadar - Šibenik - Lesina - [Kor_ula] - Dubrovnik (Besuch der Saline von Signa) - Kassiopi - [Korfu] - Methoni - Koroni - [isle de saint Venedigo] - [Halbinsel Mani mit dem Kap Matapan] - [Cerigo] - [Kreta] - [Kos] - [Nisiros] - [Khalki] -[Karpathos] - [Rhodos] - Kastellorizon - [Golf von Antalya] - [Zypern] - Paphos - Skala - Limassol - Nikosia - Famagusta - Jaffa - Ramla - Lydda - La Chisterne (Beer Ayoub?) - Jerusalem - Bethlehem - Jerusalem - Jericho - [Jordan] - [Totes Meer] - Bethanien - Jerusalem - Bethlehem - Ricoyer - Gaza - (Reise durch die Wüste; Aufzählung zahlreicher Quellen und Rastplätze wie die fontaines Elmarzabeth, Alssine, Magemaque, Hierkat, Sequey, Lequedaire) - Katharinenkloster - (fontaines Moylehat, Gérondel, Acrie, Golemmosse, letztere identisch mit dem heutigen Aïn Mousa) - [Rotes Meer] - fontaine Gagerot - [Nil] - Jardin Burquet - Château Machy Mory - Datilly - Bellet - El Matarîya - Kairo mit Babylon und Boulac - Dumyât - Cacamo (an der anatolischen Küste) -(vorbei an Methoni - Korfu - Dubrovnik - Pore_) - Venedig - Marghera -Mestre - Treviso - ("à ung village nommé Kaire à une mille près de Chastel Noef") - Treviso - Mestre - Marghera - Mestre (zum Nachholen der Pferde) - Venedig - Marghera - Mestre - Treviso - Kayre (Quero?) - Feltre - Le Scalle (an der Brenta) - Ospedaletto - Levico - Trient - Tramin - Saint Lienart (wohl S. Paul, denn St. Leonhard müßte nach Meran stehen) - Meran - Doronys (Schluderns? CANTONI 1972, 174: Naturns) - Nauders -[Siebenkirchen] - Stuben - Pfunds - Landeck - Nassereith - Lermoos - Vils - Nesselwang - Kempten - Memmingen - Ulm - ungenanntes Dorf ("dont j'ay oublié le nom") - Geislingen a. d. Steige - Göppingen - Esslingen - Vaihingen - Bruchsal - Speyer - Worms - Oppenheim - Mainz - Rüdesheim - Bacharach - Boppard - Rhens - Rolandseck - Linz - Bonn - Köln - Bergheim - Jülich - Aachen - Maastricht - Hasselt - Diest - Brüssel Halle - Mons. |
| Printed: | Hirschbiegel: Niederländische Reiseberichte, Nr.  |
| Links: | wikipedia (not checked) |
