travel

Traveller:62 Gabriel Muffel 1465-67
Places:Santiago de Compostela, Heiliges Land (?, vgl. g.).
Date:1465 Dezember 8 bis Spätherbst 1467.
Author:Die früher dem Nürnberger Patrizier Gabriel Muffel zugeschriebene Reisebeschreibung (RÖHRICHT, RÖHRICHT/MEISNER, PRIEBSCH) wird heute nach COSSAR (s. u.) als eine von einem Passauer Bürger vorgenommene Kopie der Übersetzung des frühesten italienischen Pilgerberichts des Franziskaners Niccolò da Poggibonsi aus dem Jahre 1346-50 angesehen. Strittig ist, ob Gabriel Muffel überhaupt eine Reise ins Heilige Land unternommen hat [vgl. HUSCHENBETT-VL 8 (21990), Sp. 970]. Jedenfalls war er Besitzer der Handschrift.
More Info:HUSCHENBETT-VL 8 (21990), Sp. 969-970.
Group:ZUR FAMILIE: Vgl. Nikolaus Muffel (Nr. 48/1452).
Other Travels:In der Reisegesellschaft des Leo von Rozmital. In Venedig hat er sich wahrscheinlich von der Reisegesellschaft getrennt, um ins Heilige Land und nach Ägypten zu reisen. Auf dem Weg zum Sinai begleiteten ihn zwei Spanier aus Galizien, drei aus Konstantinopel und einer aus Syrien. – Diese Reise hat entgegen anderen Angaben nicht in Begleitung seines Vaters Nikolaus Muffel d. Ä. und seines älteren Bruder Nikolaus stattgefunden. Nikolaus Muffel d. Ä. wird nach KÄSTNER, Fortunatus (1990), S. 261 mit seinem gleichnamigen Sohn (Nikolaus IV.) verwechselt, der eine solche Reise 1461 in Begleitung des Landgrafen Wilhelm von Thüringen (Nr. 55/1461) unternommen hatte. PARALLELBERICHT: Leo von Rozmital (Nr. 63/1465-67).
Manuscripts:LONDON, BL, Hs. Egerton 1.900, fol. 2a-144b [Hie vahet sich an die gotliche fart des heiligen grabs vnnsers hernn Jesu cristi hin vnd herwider zu faren, vnd sagt von allen dingen vnd von aller gelegenheit die man vindet vnterwegen von den grossen mechtigen stetten, vnd von ir herlikkait vnd vermogen, vnd besunder von aller gelegenhait der heiligen, vnd kirchen vnd gotlichen stetten; mit 140 angetuschten Federzeichnungen], fol. 145b-147b [Von den Kirchen die Jenhalb mers sint unter den ungelaubigen], fol. 147b [Vom Ablass zu Jerusalem], fol. 151b-153b [Itinerary, with distances, from Prague through Germany and Flanders to London and Edinburgh, thence through France, Spain and Italy, and by Venice to Jerusalem and Mount Sinai, and thence through Constantinople to Denmark, Sweden, and Norway], fol. 154a-154b [Nota ditz Regimen auf dieser walfurt (Kleidervorschriften für eine Pilgerfahrt nach Jerusalem)], fol. 155a [Daz sein dye LXXIJ sproch und zungen], fol. 155b [Item die teutsche czung und sproch ... kam auß d'thürkay ein großmechtig Ryß und recke mit namen theuton], Hintercustode fol. 156 [Anno 1465 die octavo decembris ivit ad terram santam Gabriel Muffel filius tertius Nicolai Muffell], 156 Bll., Papier, 4º, 21,7 x 15,3, 15. Jh., (PRIEBSCH, 2, 1901, Nr. 97 S. 75f. – SKEAT, 1967, S. 907). – MÜNCHEN, BSB, cgm 1279, fol. 80r-126v [Do hernach stet der ablas und die heiligen stet zuu Rom], 106 Bll., Papier, 20 x 14, Nürnberg 4. V. 15. Jh. [Autographe Reinschrift, enthält von gleicher Hand die Beschreibung der Reise des böhmischen Herrn Leo von Rozmital 1465-1467], (SCHNEIDER, 5/6, 1991, S. 182f.).
Repertories:RÖHRICHT/MEISNER, Pilgerreisen, (1880), S. 96, 572. – RÖHRICHT, Pilgerreisen (1900), S. 133-136. – RÖHRICHT, BGP (21963), S. 118f. Nr. 353. – GANZ-BLÄTTLER, Andacht (1990), S. 382.
Early Prints:(1) Viazo da Venesia al sancto iherusalem et al monte sinai, sepulcro de sancta chaterina più copiosamente et verissamente descrito che nessuno degli altri: cum dessegni de paesi citade porti et chiesi ei sancti luoghi et molte altre sanctimonie ch'qui se truovano designale et descritte chomo sono neli logi lor propri etc., Bologna [Johannes J. de Rubeira] 1500 [mit Holzschnitten]. (2) Viaggio da Venetia al sancto sepulchro et al monte Sinai piu copiosamente descritio de li altri ecc., Venedig [Niccolo detto Zoppino et Vincentio compagno] 1518. (3) Viaggio ... Venedig [Johannes Tacuiano] 1520. (4) Viaggio ... Venedig [Niccolo detto Zoppino et Vincentio compagno] 1521. (5) Viaggio del Sepolcro di G. Cristo scrito da un valente uomo, Venedig 1523. (6) Viaggio ... Venedig [Niccolo detto Zoppino et Vincentio compagno] 1524. (7) Viaggio ... Venedig [Niccolo detto Zoppino et Vincentio compagno] 1531. (8) Viaggio ... Venedig [Niccolo Aristotile detto Zoppino] 1533. (9) Viaggio del Sepolcro di G. Cristo scritto da un valente uomo, Venedig 1534. (10) Viaggio ... Venedig [Zoppino] 1536. (11) Viaggio ... Venedig [Niccolo di Aristotile detto Zoppino] 1537. (12) Viaggio ... Venedig [Niccolo di Aristotile detto Zoppino] 1538. (13) Viaggio ... Venedig [Venturini Roffinello] 1546. (14) Viaggio ... Venedig 1555. (15) Viaggio ... Venedig [Bertholomeo di Valenti] 1558. (16) Viaggio da Venezia al S. Sepolcro ed al monte Sinai con disegni ecc. ... composto dal Reverend. Padre Fr. Noe Dell'Ordine Di S. Francesco, Venedig [Michel Miloco] 1560 (?). (17) Viaggio ... Venedig [Giovanni Varisco] 1563. (18) Viaggio ... Venedig [F. de Lenor] 1564. (19) Viaggio ... Fra Noe ... Venedig [Michel Miloco] 1570. (20) Viaggio ... Fra Noe ... Venedig [Michel Miloco] 1575. (21) Viaggio ... Venedig [Luigi Valvassori et G. D. Micheli] 1583. (22) Viaggio ... Venedig [Bertholomeo di Valenti] 1587. (23) Viaggio ... Venedig [Luigi Valvassori et G. D. Micheli] 1587. (24) Viaggio ... Venedig [Luigi Valvassori et G. D. Micheli] 1590. (25) Viaggio ... Verona 1592. (26) Viaggio ... Venedig [Dan. Zanetti] 1598. (27) Viaggio ... Fra Noe ... Lucca 1600. (28) Viaggio ... Venedig [Domenico Imberti] 1604. (29) Viaggio ... Venedig [Domenico Imberti] 1605. (30) Viaggio ... Et di nuovo aggiuntovi una Tavola, che denota quante miglia sono da luoco a luoco sino in Hierusalem, Venedig [Domenico Farri] 1607. (31) Viaggio ... Fra Noe ... Venedig [Domenico Imberti] 1610. (32) Viaggio ... Fra Noe ... Venedig 1615. (33) Viaggio ... Venedig [Domenico Imberti] 1619. (34) Viaggio ... Fra Noe ... Venedig 1619. (35) Viaggio ... Fra Noe ... Venedig [Domenico Imberti] 1638. (36) Viaggio ... Fra Noe ... Venedig [Presso il Milocco. A. S. Luca] 1645. (37) Viaggio ... Fra Noe ... Venedig [Domenico Imberti] 1648. (38) Viaggio ... Venedig [S. Giuliano in calle de Pignolli] 1654. (39) Viaggio ... Fra Noe ... Lucca [Salv. e Giamdom(enico) Maresc(andoli)] 1666. (40) Viaggio ... Venedig [S. Giuliano in calle de Pignolli] 1673. (41) Viaggio ... Bassano 1675. (42) Viaggio ... Fra Noe ... Venedig [Benedetto Miloco] 1676. (43) Viaggio ... Fra Noe ... Milano 1676. (44) Viaggio ... Fra Noe ... Bassano 1680. (45) Viaggio ... Fra Noe ... Venedig 1684. (46) Viaggio ... Fra Noe ... Bassano 1685. (47) Viaggio ... Fra Noe ... Verona [Merli] zwischen 1688 und 1699. (48) Viaggio ... Fra Noe ... Bassano 1689. (49) Viaggio ... Fra Noe ... Bologna 1690. (50) Viaggio ... Fra Noe ... Venedig [Domenico Lovisa] 1690. (51) Viaggio ... Fra Noe ... Bassano 1697. (52) Viaggio ... Fra Noe ... Bassano [Gio. Antonio Remondini] 17. Jh. (53) Viaggio ... Fra Noe ... Lucca [Marescandoli] 1706. (54) Viaggio ... Fra Noe ... In Trevigi [Gasparo Pianta] 1725. (55) Viaggio ... Bassano 1728. (56) Viaggio ... Fra Noe ... Bassano [Gio. Antonio Remondini] 1728. (57) Viaggio ... Fra Noe ... Torino 1769. (58) Viaggio ... Fra Noe ... Bassano [Gio. Antonio Remondini] 1770. (59) Viaggio ... Fra Noe ... Neapel [Giuseppe Maria Severino Boezio] 1780. (60) Viaggio ... Fra Noe ... Bassano [Remondini di Venezia] 1781. (61) Viaggio ... Fra Noe ... Bassano [Remondini di Venezia] 1791. (62) Viaggio ... Fra Noe ... In Trevisio [Antonio Paluello] 1791. (63) Viaggio ... Fra Noe ... In Trevisio [Antonio Paluello] 1800.
Editions:COSSAR, Clive D. M. (Hg.), The German Translation of Niccolò da Poggibonsi's Libro d'oltramare, Göppingen 1985 (GAG 452). – BACCI, Alberto della Lega (Hg.), Libro d'oltramare, in: Scelta di curiosità letterarie inedite o rare dal secolo XIII al XVIII, disp. 182-3, 1881; ND: Bologna 1968. – BAGATTI, B. (Hg.), Fra Niccolò da Poggibonsi: Libro d'oltramare (1346-1350), Jerusalem 1945 (Pubblicazioni dello Studium Biblicum Franciscanum 2/1). – BELLORINI T./HOADE E. (Hgg.), Fra Niccolò da Poggibonsi: A Voyage Beymond the Seas (1346-1350), Jerusalem 1945 (Pubblicazioni dello Studium Biblicum Franciscanum 2/2).
References:HIRSCHMANN, G., Die Familie Muffel im Mittelalter. Ein Beitrag zur Geschichte des Nürnberger Patriziats, seiner Entstehung und seines Besitzes, in MVGN 41 (1950), S. 257-392. – SACHSE, Sabine, Motive und Gestaltung des Volksbuches von `Fortunatus', Diss. phil., Würzburg 1955. – RICHARD, Jean, Les relations de pèlerinages au Moyen Age et les motivations de leurs auteurs, in: Wallfahrt kennt keine Grenzen (1984), S. 143-154, hier: S. 144. – KÄSTNER, Hannes, `Der Grossmächtige Riese und Recke Theuton': Etymologische Spurensuche nach dem Urvater der Deutschen am Ende des Mittelalters, in: ZDPh 110/1 (1991), S. 68-97, hier S. 88. – KÄSTNER, Hannes, Fortunatus. Peregrinatio Mundi. Welterfahrung und Selbsterkenntnis im ersten deutschen Prosaroman der Neuzeit, Freiburg 1990. – [Literatur zur Familie, s. Nikolaus Muffel (Nr. 48/1452). – Die Literatur über Niccolò da Poggibonsi ist nicht erfaßt.]. BREFELD, Guidebook (1994), S. 50ff.
Remarks:Der Text ist ein Konglomerat von unterschiedlichstem Reisewissen. – Im Gegensatz zur italienischen Vorlage enthält der deutsche Text 140 `angetuschte' Federzeichnungen. – Der dt. Text wiederum bildet die Vorlage für den anonymen italienischen `Viazo da Venesia al sanczo iherusalem et al monte sinai' (Druck: Bologna 1500), dessen Holzschnitte zum überwiegenden Teil gleichfalls auf die deutschen Zeichnungen zurückgehen. – In dem Reisebericht von Leo von Rozmital (Nr. 63/1465-67) wird Gabriel Muffel von Gabriel Tetzel in Spanien zum letzen Mal genannt. Auf der Reise von Venedig nach Böhmen wird lediglich ein anderer Nürnberger Reisebegleiter erwähnt, so daß es nicht unwahrscheinlich ist, daß Gabriel Muffel in Venedig die Reisegesellschaft verlassen hat, um ins Heilige Land und nach Ägypten zu reisen (so SACHSE, s. o., S. 116). Dafür spricht auch, daß Gabriel Muffel in einem späteren Nürnberger Verzeichnis auftaucht, das die Namen der Nürnberger enthält, die zum Ritter des Heiligen Grabes geschlagen wurden. – Inwieweit der Reisebericht Einfluß auf den Fortunatustext hatte, vgl. KÄSTNER, Fortunatus (1990), S. 260-262. – Erwähnung der Gefahren für Reisende in Samaria und in der Wüste auf dem Weg zum Sinai.
Itinerary:Venedig, Pola, Zadar, Modon, Candia, Zypern: Famagusta, Nikosia, Famagusta; Jaffa, Ramla, Emmaus, Jerusalem, Betphage, Jerusalem, Bethlehem, Jerusalem, Bethlehem, Karyach (Kharas), Hebron, Mambre, Hebron, Jerusalem, Nablus, Appolosso, Sabastiya, Nain, Tabor, Nazareth, Sophor (Zippori), Kana, Kapernaum, Tiberias, Betulia, Bethsaida, Jerusalem, Bethanien, Bethalgia, Jericho, Celone (El Quneitra?), Damaskus, Sardinale, Damaskus, Sardinale, Babilonien, Waldach, Lameck, Beirut, Tripolis, Tenesi, Alexandria, Kairo, Katharinenkloster auf dem Sinai, Lamech, Gaza, Damiette, Baph, Zypern: Famagusta, Salina, Constancia, Bephany, Nikosia; Tripoly, Parenzo, Venedig.
Printed:Halm: Deutsche Reiseberichte, Nr. 62 Title and table of contents with references to pages
Links:wikipedia (not checked)
Map:
Print Friendly, PDF & Email